The Potions (Tradução Completa)

23

Com toda a noite passada devido à aventura frustrada de Harry e Snape, Harry se viu dormindo a maior parte do dia. Ele havia tomado o café da manhã antes de ir para a cama, mas pulou o almoço inteiramente em favor de seu descanso. Quando chegou a hora do jantar, ele acordou com a sensação irritante de alguém o sacudindo com urgência.

"Wha-?" ele murmurou, enterrando a cabeça debaixo do travesseiro em aborrecimento.

"Você não dormiu o suficiente?" Ron perguntou, "É hora de jantar. Levante-se."

"Não estou com fome", Harry mentiu. Na verdade, ele podia comer, mas preferia ficar na cama, onde era quente e confortável.

"Snape ameaçou vir buscá-lo se você não estivesse lá para jantar", Ron o avisou, "E eu não pensaria que ele iria continuar com a ameaça."

Harry bocejou e estalou os lábios. "Tudo bem", ele resmungou, "Estou de pé."

"É melhor você estar," Ron disse, "Se Snape encontrar meu estoque de bombas de bosta só porque você estava com preguiça de se levantar, você está me pagando por elas."

"Eu disse que estou acordado!" Harry protestou, jogando um travesseiro certeiro diretamente no rosto de Ron.

"Venha então," Ron disse enquanto jogava o travesseiro de volta na cama de Harry. "Esta é provavelmente a última vez que nos veremos em um tempo. Você tem sorte de eu ainda estar aqui."

"Oh sim," Harry disse, finalmente se levantando, "O expresso de Hogwarts ainda não saiu?"

"Sim," Ron disse, "Mas Dumbledore disse que Ginny e eu podemos pegar o flu."

Harry reprimiu um bocejo enquanto descia as escadas, seguido por Ron. "Por que ele faria isso?"

"Acho que o velho idiota não queria que partíssemos sem nos despedirmos de você", Ron respondeu.

"Nós?" Harry perguntou.

"Ele ofereceu o mesmo a Hermione," Ron explicou, "Mas ela não aceitou. Ela não achou que seus pais iriam gostar dela indo direto para a sala de estar."

"Os trouxas geralmente não apreciam isso," Harry disse calmamente, "Mas está tudo bem. É apenas por algumas semanas."

"Sim, e ela disse que vai mandar uma coruja para você", Ron acrescentou.

"Então a maioria dos alunos já se foi?" Harry perguntou, notando as salas comunais vazias. Ele saiu do buraco do retrato e esperou que Ron fizesse o mesmo antes de continuar.

"Sim," Ron disse, "Alguns serão pegos pelos pais e alguns do sétimo ano estão aparatando em casa depois do jantar, como Draco."

Harry gemeu. "Não acredito que ainda nem comecei a aprender aparições."

"Não é tão fácil", disse Ron, "Estou tentando há um tempo, mas é uma habilidade difícil. Não posso acreditar que Fred e Jorge pegaram o jeito."

"Tenho certeza de que conseguiria se apenas encontrasse tempo", disse Harry, passando a placa que levava ao grande salão. "Que tipo de bruxo que se preze não consegue nem aparatar?"

"Do tipo que vai à escola," Ron disse facilmente, "Não se preocupe, Harry. Nós vamos dar um jeito. Talvez Snape possa te ensinar?"

Harry riu. "Não tenho certeza de onde ele encontraria tempo para fazer isso", disse ele, "já sou seu filho e aprendiz. Quando ele iria dar aulas de aparição?"

"Eu tenho seis irmãos," Ron disse, "E ainda assim meu pai encontra tempo para me ensinar. Certamente, Snape conseguiria se você apenas perguntasse?"