The Potions (Tradução Completa)

24

"Harry," Snape começou, "Se isso te deixa desconfortável, você honestamente não precisa se preocupar com isso."

Harry não disse nada por um tempo. Ele apenas continuou olhando para o envelope em sua mão. A escrita era limpa e meio maluca. Ele reconheceu a maneira distinta como Duda cruzou seus t em uma curvatura para cima, em vez de um corte horizontal. Um hábito que ele aparentemente nunca quebrou.

"Eu não deveria ter trazido?" Alex perguntou: "Sempre posso devolver. Finja que nunca foi entregue."

O endereço de Dudley estava escrito em letras menores abaixo de seu nome. As palavras 'Rua dos Alfeneiros' pareciam tão irreais para Harry naquele ponto. Seus olhos permaneceram no S encaracolado que começava com a palavra 'Surrey' se perguntando como era a vida naquela casa de horrores agora que ele não estava mais por perto.

"Harry," Snape insistiu novamente. Sua mão desceu sobre o envelope na mão de Harry com a intenção de tirá-lo dele, mas Harry o segurou com mais força, seu olhar erguendo-se para olhar para Snape.

"Está tudo bem", disse Harry, forçando-se a sorrir um pouco. "É apenas uma carta. Que mal poderia fazer?"

"Para o-menino-que-viveu?" Alex interrompeu: "Não muito, aposto." Estava claro que ele estava tentando ser engraçado, mas as palavras saíram de sua boca de forma incerta. A atenção de Harry estava de volta no envelope, então ele nem percebeu o olhar que Snape lançou a Alex.

"Obrigado por passar por aqui, Alexander," Snape disse. Para Harry, parecia distante. "Você se importaria muito se eu pedisse para você ir embora, por agora?"

"Claro, Severus," Alex concordou, "Eu voltarei outra hora, ok?"

Snape acenou com a cabeça e Alex saiu pela porta, parando apenas por um segundo para olhar para Harry. Ele sabiamente não disse mais nada e saiu, fechando a porta o mais suavemente que pôde.

Com muita trepidação e mão trêmula, Harry abriu o envelope, rasgando-o levemente por estar colado. Harry não estava mais acostumado com o jeito trouxa de enviar cartas mais. Finalmente, ele tirou os dois pedaços de papel que estavam dobrados ao meio e os abriu.

Caro Harry,

Harry não pôde evitar bufar com a maneira como ele foi abordado. Não apenas o fato de Duda usar seu primeiro nome parecia estranho, mas o " querido" na frente dele parecia pertencer a um universo inteiramente diferente.

Eu sei que sou provavelmente uma das últimas pessoas de quem você gostaria de ouvir, especialmente quando está tão perto do Natal, mas eu senti que há muitas coisas que precisam ser ditas e eu não conseguia segurar mais.

Basicamente, quero me desculpar.

Harry engoliu em seco. Ele percebeu que fazia alguns anos desde que ele tinha visto Duda, mas ele nunca poderia imaginar que seu primo teria crescido o suficiente para se desculpar por qualquer coisa, muito menos pelas coisas que ele fez Harry passar. Parecia irreal. Meio esperando que isso se transformasse em uma piada cruel, ele continuou lendo.

Sei que não há desculpas para ter feito o que fiz com você e agora percebo que fui desnecessariamente cruel e injusto com você. Com o passar dos anos, percebi que a maneira como meus pais o trataram era além de abusiva. Você não tem ideia do que foi preciso para eu escrever isso. Mas é verdade. Ambos foram terrivelmente abusivos com você e eu honestamente não consigo nem imaginar como você ainda está vivo. Talvez tenha sido a sua magia que o manteve vivo. Talvez você seja apenas feito de um material forte.

Quando meus pais foram para Cokeworth e foram parados por seu professor, eu estava fora de questão. Posteriormente, fui informado de que havia sido atacado por algum tipo de criatura mágica e fui enviado a um hospital mágico para melhorar. Harry, essas pessoas me ajudaram muito. E eles fizeram coisas maravilhosas com sua magia. Eles fizeram poções que ajudaram com os pesadelos e houve pessoas que falaram comigo para esclarecer as coisas. Eu entendo que você sofreu muito em sua vida, mas você deve entender que por um longo tempo, pensei que nunca poderia ser feliz novamente.