The Potions (Tradução Completa)

44

Snape e Harry olharam para o pedaço de papel magicamente produzido enquanto os resultados se tornavam conhecidos. Mesmo quando a pena parou de escrever, houve uma pausa em que nenhum dos bruxos sabia o que dizer. Para a mortificação de Harry, ele podia sentir o início das lágrimas em seus olhos enquanto olhava os resultados.

"Outra falha, é?" Emma perguntou. Não havia nem mesmo decepção em sua voz e Harry percebeu que ela havia perdido todas as esperanças.

"Minhas desculpas, Emma," Snape disse claramente. "Mas pela primeira vez, você está incorreto. Funcionou."

"Com licença?" Emma perguntou.

"A poção fez um bom efeito," Snape disse a ela novamente. "Não há mais vestígios da doença. Na verdade, alguma cura preventiva já foi feita."

"Severus," Emma disse, "Eu sei que você é novo para fazer piadas, mas esta é uma péssima hora para começar com isso."

Snape riu e se sentou na beira da cama de Emma, ​​mostrando o pergaminho.

"Olhe aqui", disse ele. "Esses valores flutuantes me mostram que seu corpo começou o processo de cura. E o espaço em branco abaixo dele indica a falta de invasores estranhos. A doença se foi."

"Você quer dizer -" Emma engasgou, "- Eu não vou morrer?"

Snape realmente abriu um sorriso. "Você não é", disse ele gentilmente. "Contanto que você consiga ficar na cama por mais duas semanas ou mais enquanto seu corpo se cura. Você ainda está gravemente enfraquecido e seus órgãos precisam de tempo para se recuperar."

Então, Snape olhou para Harry para encontrá-lo parecendo um pouco chocado. "Atormentar?" ele perguntou cuidadosamente.

"Funcionou?" Harry perguntou. "Isso realmente funcionou?"

"O cajado do Caduceu é um artefato poderoso", explicou Snape. "A combinação disso com a sua poção foi realmente um golpe de gênio, se é que posso dizer isso."

Harry não pôde evitar o sorriso gigante que se espalhou em seus lábios. Eles fizeram uma cura. Eles realmente fizeram uma cura!

"Temos que contar a todos!" Harry exclamou de repente. "Maya e Alex devem estar muito preocupados!"

"Seria uma boa ideia," Snape concordou. "Por que você não os chama aqui?"

Isso é exatamente o que Harry fez. Ele saiu do quarto e se posicionou no topo da escada. Quando ele olhou para baixo, viu Maya e Alex olhando para ele com preocupação em seus olhos.

"Vocês dois poderiam subir aqui?" Harry perguntou. "Algo importante aconteceu!"

Maya e Alex se olharam por um momento antes de ambos subirem as escadas, passando por Harry ao entrar no quarto.

"O que aconteceu?" Alex perguntou enquanto agarrava apressadamente a mão de Emma. "É ruim? Oh Deus, não. Por favor, não deixe ser ruim. É bom? Você fez algum progresso?"

Snape entregou a Maya o pergaminho de diagnóstico com um sorriso e se dirigiu ao seu melhor amigo. "Alex", disse ele com importância. "Emma vai ficar bem. Encontramos a cura. Funcionou."

"Foi - foi?" Alex gaguejou. "Você quer dizer isso?"

"Por que as pessoas presumem que eu faria pouco caso de uma situação como esta?" Snape perguntou irritado. "Sim, eu quero dizer isso. Ela simplesmente precisa tomar as poções que vou providenciar e ficar na cama por mais duas semanas."

"Severus," Maya então disse. Harry percebeu que o pergaminho em suas mãos estava tremendo. Ela olhou entre Emma e Snape várias vezes antes de entusiasticamente lançar os braços ao redor do pescoço de Snape e beijá-lo descontroladamente. "Você fez isso!" ela exclamou. "Você realmente conseguiu!"