The Potions (Tradução Completa)

35

Quando Harry completou a poção para si mesmo, ela se tornou um verde esmeralda, muito parecido com os olhos dele e de sua mãe. Tinha um gosto doce com um toque picante e enquanto Harry bebia, ele se sentiu aquecido, como se tivesse acabado de beber uma xícara de chá quente.

O local para o qual sua mente foi enviada não era familiar e parecia bastante simples. Era claramente uma sala de estar, decorada com as cores berrantes da Grifinória. Um fogo ardia na lareira, convidando-o a sentar-se.

"É tão bom ver você de novo", disse uma voz familiar.

Harry desviou sua atenção do fogo para olhar o olhar travesso de seu padrinho.

"Sírius!" ele exclamou, correndo para abraçar o homem. "Eu senti tanto sua falta."

"Eu sei," Sirius disse a ele suavemente. "E eu sinto muito por ter feito você passar por isso. Eu fui ... bastante impulsivo."

"Não foi tudo culpa sua", disse Harry amargamente.

"Você está certo," Sirius respondeu enquanto se afastava e colocava uma mão em cada um dos ombros de Harry. "Foi culpa de Bellatrix. Mas você certamente me vingou, não foi?"

"E quase foi morto no processo", disse uma voz desaprovadora. Harry sorriu ainda mais brilhante quando reconheceu sua mãe encostada no batente da porta.

"Mãe," ele disse, ficando congelado no lugar.

Lily bufou. "Ah, claro, corra para os braços de seu padrinho, mas não para os meus. O que sou eu, fígado picado?"

Harry riu enquanto se sacudia de seu estupor. Seguindo em frente enquanto Sirius o empurrava um pouco, ele caiu nos braços de sua mãe também.

"Olá, patife," cumprimentou Lily. "Você fez tão bem aquela poção. Eu certamente sei de quem você tirou seus talentos."

"Por favor," zombou uma segunda voz masculina. "Ele pode ter suas habilidades de poção, mas tem meu talento para quadribol e travessuras."

Harry estava fora de si de alegria quando James apareceu ao lado de Lily, colocando o braço em volta de sua esposa e filho. "É bom ver você, filho", disse ele.

"Por que não nos sentamos todos," sugeriu Sirius. "Estou me sentindo um pouco abandonado aqui."

Lily bufou. "Você passou mais tempo com ele do que nós", ela repreendeu. "Você pode ficar sem a atenção dele por cinco minutos." Mas ela deixou Harry ir e o guiou em direção às cadeiras que aguardavam em frente ao fogo.

"Então," disse James. "O buscador mais jovem do século? Por Merlin, você não tem ideia de como estou orgulhoso de você."

Lily suspirou. "Ele também derrotou Voldemort, você sabe," ela apontou.

"E esse é um segundo muito próximo," James disse a Harry com uma piscadela.

"E essa poção que você criou," disse Lily. "Eu tenho que admitir que eu nunca seria capaz. Severus certamente te ensinou bem."

Sirius rosnou. "Falando naquele idiota seboso", disse ele, "o que diabos aconteceu lá?"

Harry olhou um pouco para Sirius. "Eu não tenho certeza do que você quer dizer."

"Você até brilha como ele!" Sirius apontou. "E você está chamando ele de pai agora?" Ele colocou a mão no ombro de James e apontou para o rosto de óculos de seu amigo. " Este é o seu pai."

Harry sentiu uma pontada de culpa ao olhar para James, mas o homem estava olhando diretamente para Sirius.

"Padfoot," ele rosnou. "Já falamos sobre isso. Severus estava lá para ajudar Harry quando ninguém mais estava. Ele o adotou para que ele pudesse ter uma casa. Como você pode ficar bravo com isso?"