The Potions (Tradução Completa)

41

O olhar que Draco deu a Harry foi de preocupação e preocupação, mas não por causa de Harry. Quando Harry olhou um pouco mais de perto, ele pode ver alguns traços de sangue nas mãos e nas vestes de Draco. O próprio loiro parecia estar congelado em seu caminho, como se não tivesse certeza do que fazer a seguir.

"Draco," Harry insistiu novamente. "O que aconteceu? Você está ferido?" Como se por instinto, Harry agarrou uma das mãos de Draco e verificou se estava ferida de alguma forma, mas Draco puxou sua mão antes que Harry pudesse olhar mais de perto.

"Estou bem", Draco respondeu, sua voz sem emoção, como se ele estivesse tentando se conter. "Você não deveria voltar a trabalhar?"

"Eu vou em um segundo", disse Harry. "Mas tenho a sensação de que agora, meu amigo precisa de mim."

Um longo momento se passou no qual Harry e Draco se encararam antes de Draco ceder com um suspiro e um encolher de ombros trêmulo.

"É minha mãe", disse ele, sua voz quase inaudível. "Esta manhã, ela regrediu para quando ela era uma menina. Quando ela se olhou no espelho e se viu, ela ficou muito assustada."

A voz de Draco estava tremendo e Harry colocou uma mão reconfortante em seu ombro, mas não disse nada.

"Eu não consegui acalmá-la a tempo," Draco continuou desesperado. "Houve alguma magia acidental - eu nem sabia que ainda poderia acontecer com adultos - e ela explodiu o espelho. Havia vidro voando por toda parte e ela foi cortada pela maior parte deles."

Draco soluçou e enterrou o rosto nas mãos. "Mesmo depois de tudo isso, não consegui acalmá-la", disse Draco. "Ela não me reconheceu e estava ferida. Alguns de seus ferimentos estavam sangrando muito e eu estava ficando preocupado, então eu - eu a atordoei e a trouxe aqui. Harry, eu atordoei minha própria mãe!"

Harry se aproximou e envolveu seu amigo sofredor em um abraço. Draco não lutou com ele.

"Sinto muito, Draco," Harry disse a ele honestamente. "Eu não sabia que as coisas tinham piorado tanto. Deve ter sido muito difícil para você."

"Eu não sei mais o que fazer", Draco soluçou. "Tenho apenas dezoito anos. Não sei como lidar com isso."

"Você fez a coisa certa ao trazê-la aqui," Harry disse a ele. "Tenho certeza que os curandeiros vão cuidar muito bem dela."

"Sim," Draco respondeu amargamente. "E então eu posso levá-la de volta para casa e a coisa toda pode começar tudo de novo."

Harry se retirou do abraço, colocando uma mão nos ombros de Draco e o olhou nos olhos.

"Draco, se isso está se tornando muito para você, você sempre pode deixá-la no St. Mungos. Há uma ala especializada para pessoas com o tipo de condição dela."

"Eu não posso deixá-la aqui," Draco disse, horrorizado. "Ela é minha mãe. Vou cuidar dela como ela cuidaria de mim."

Harry acenou com a cabeça. "Como você diz, Draco", disse ele. "Eu estava apenas fazendo uma sugestão. Quer que eu te acompanhe até o quarto de sua mãe?"

"Eu - eu gostaria disso," Draco admitiu, sorrindo levemente para o amigo. "Mas você não tem coisas para fazer?"

"Vou ficar um pouco mais esta noite", disse Harry facilmente, esquecendo-se de dizer que já ficou muito mais tempo do que deveria. "Está tudo bem."

Draco acenou com a cabeça e levou Harry para o quarto privado de sua mãe. Eles caminharam em silêncio e quando chegaram à porta, Harry esperou pacientemente que Draco reunisse coragem para girar a maçaneta.