The Potions (Tradução Completa)

16

Desde que Snape acordou, ele não permitiu que Harry faltasse a nenhuma de suas aulas, considerando sua educação muito mais importante do que entreter Snape. Então, Harry relutantemente foi para suas aulas antes de finalmente poder voltar correndo para a ala médica, ainda carregando seus livros, já que ainda não os tinha deixado.

Quando ele entrou, encontrou um Snape de aparência desconfortável cercado de cartas e doces. No momento, ele estava olhando ameaçadoramente para um grande cartão verde com uma cobra na frente.

"De seus admiradores?" Harry perguntou.

Snape bufou. "Este veio de todo o corpo discente da Sonserina", disse ele, estendendo o cartão para Harry pegar. "Eu poderia ter esperado tanto, mas de onde veio o resto, eu não posso te dizer."

"Você poderia tentar lê-los," Harry ofereceu. Ele se jogou na cama de Snape e agarrou um dos sapos de chocolate que se espalhavam por sua mesa de cabeceira. "Uau, os sonserinos com certeza têm uma caligrafia bonita," ele adicionou enquanto checava o cartão da Sonserina.

"Já que poucos sonserinos são nascidos-trouxas, todos eles aprenderam como -"

"Veja!" Harry interrompeu vertiginosamente, "Esta aqui diz que gostaria que seu pai fosse tão forte e corajoso quanto você."

"Um sentimento mal condizente com um Sonserino," Snape rosnou, "Terei que ensinar a ela um pouco de decoro quando sair daqui."

Harry colocou o cartão na mesa de Snape e pegou outro.

"Já que você não vai lê-los, posso?"

"Fique à vontade," Snape disse, "Mas se você ousar repetir qualquer uma das palavrões que certamente verá, estarei colocando sua língua no céu da boca."

"Você está sendo paranóico", Harry suspirou.

"Aqui, olhe para este," Um largo sorriso se formou no rosto de Harry.

Esperamos que você melhore em breve.
Minha mãe vai tentar tricotar um suéter para
você Sentir sua falta em defesa
Contra todo o bom senso
Quanto a Harry, eu não fui um cúmplice!

"É de Ron, se você não percebeu", disse Harry, "Que jeito de me jogar embaixo do ônibus no final. Honestamente."

Snape balançou a cabeça incrédulo. "Não consigo entender por que ele se incomodaria."

"Eu acho que ele finalmente é capaz de olhar além do seu exterior áspero", disse Harry, "Assim como eu."

"Que terrível," Snape gemeu, "Logo, terei filhos da Grifinória de todos os tipos enchendo meus aposentos privados com sua presença só porque eles presumem que eu secretamente sou um pouco ... acessível ."

"McGonagall deseja tudo de bom para você", disse Harry enquanto pegava a próxima carta. Um leão feroz rondava a frente. "E ela diz para você ouvir Pomfrey."

"Ela diria isso, não é?" Snape rosnou, "Às vezes ela parece esquecer que não sou mais seu aluno."

"Slughorn se oferece para preparar para você um sono sem sonhos," Harry disse enquanto pegava a próxima carta, "Ele parece pensar que você terá pesadelos."

"Se eu precisar de um sono sem sonhos, vou prepará-lo sozinho", Snape zombou, "Ou vou mandar você fazer isso."

"Ele está apenas tentando ser legal", Harry riu, jogando o cartão para Snape. "Eu sei que é uma linguagem que você realmente não entende, mas um não, obrigado será o suficiente."

Snape agarrou um dos sapos de chocolate e franziu a testa por um tempo.

"Eles não estão envenenados", disse Harry, "Eu só comi um."