The Potions (Tradução Completa)

19

Harry se viu no caminho para os aposentos privados de Snape mais uma vez, passando pela placa que dizia 'sala de aula de Poções' no caminho até lá. Como os sinais ainda estavam lá, mas agora exibiam as informações adequadas, Harry não pôde deixar de se perguntar se esse resultado da 'pegadinha' de Snape tinha sido seu verdadeiro propósito aqui. Ele havia notado que o professor Bell sempre chegava no horário hoje em dia e conseguia se locomover com muito mais facilidade.

Essa seria a primeira lição deles desde aquela experiência com Legilimência que Harry tivera antes. Embora Snape tivesse agido completamente normal desde então, Harry sentiu uma sensação de apreensão ao pensar em enfrentar Snape neste contexto particular.

Ele facilmente encontrou sua coragem grifinória e entrou nos aposentos de Snape, encontrando o homem sentado atrás de sua mesa com os pés apoiados enquanto lia um livro grosso.

"Boa noite, Harry," Snape cumprimentou casualmente. Ele colocou um marcador entre as páginas e fechou o livro, colocando-o de volta em seu devido lugar na prateleira.

"Boa noite," Harry respondeu facilmente. Ele sentiu a necessidade de adicionar 'pai' no final, mas ainda não se sentia totalmente confortável com isso. Ele se chutou mentalmente. Quantas vezes mais o homem precisaria salvar sua vida e / ou quase morrer antes que pudesse finalmente chamá-lo de pai sem corar toda vez que o fizesse? Mas ele catalogou esse pensamento para outra hora e se concentrou no presente.

"Você não tirou os móveis do caminho", observou Harry.

"Eu não vejo mais o ponto," Snape respondeu facilmente, "No ritmo, nós estamos indo, você dificilmente se debate e nenhum de nós será mais derrubado ao chão enquanto você pratica. muito mais confortável sentado em uma cadeira, você não diria? "

"Claro," Harry respondeu, "Mas não me culpe se eu acabar quebrando sua estante favorita ou algo assim."

Snape pegou a poção familiar e passou um pouco na frente do rosto de Harry, mas recuou um pouco quando Harry tentou pegá-la. O garoto franziu a testa, mas esperou, lendo na expressão de Snape que algo havia mudado.

"Esta é a versão não diluída da poção," Snape disse com importância.

"Já?" Harry perguntou, ligeiramente surpreso.

"Eu sinto que a versão diluída não é mais exatamente um desafio para você," Snape explicou, "Especialmente porque você parecia inflexível em ter entendido a intenção por trás do processo de blindagem."

Harry deu a Snape um meio sorriso. "Você não está fazendo isso para se vingar de mim, está?"

Snape franziu a testa. "Claro que não. Eu nunca faria uma coisa dessas."

Harry respirou fundo antes de tirar a poção das mãos de Snape. "Tudo bem", disse ele resolutamente, "vamos fazer isso."

"Você sabe o que fazer", disse Snape, "Comece limpando sua mente."

Demorou apenas um momento para Harry fazer isso e logo ele bebeu a poção sem qualquer hesitação. Snape olhou para ele com expectativa, pronto para pular se necessário, enquanto Harry fazia o possível para se concentrar em obstruir sua mente.

A primeira coisa que notou foi uma dor repentina e insuportável em seu estômago. Um efeito colateral não intencional da poção. A versão diluída causou algum desconforto no passado, mas não era nada parecido com isso. Harry ofegou quando a dor aguda o distraiu.

"Eu sei que dói," Snape disse a Harry. Havia preocupação clara em sua voz e Harry percebeu que o homem estendeu a mão, mas Harry levantou a sua própria para detê-lo.