The Potions (Tradução Completa)

14

Os olhos de Harry se arregalaram consideravelmente com a mensagem sádica que recebeu. Seu coração apertou dolorosamente e instintivamente, seu olhar mudou para a mesa alta onde encontrou o olhar do diretor. Ele rapidamente desviou o olhar, lembrando-se do aviso de Bellatrix e se virou para Draco.

"Harry," ele disse suavemente, "O que você vai fazer sobre isso?"

"Eu tenho que ir, é claro," Harry respondeu decididamente, "Eu não vou deixar aqueles bastardos cruéis machucarem Snape mais do que eles já fizeram."

Harry se levantou e foi embora quando Draco agarrou seu braço.

"Você poderia parar e pensar?" ele sibilou, "Ou não é óbvio o suficiente que você está indo direto para uma armadilha?"

"Claro que é!" Harry gritou, "Mas o que você espera que eu faça sobre isso? Não posso simplesmente ficar sentado aqui."

"Típico da Grifinória," Draco cuspiu. Harry puxou seu braço e tentou sair novamente quando Draco se moveu na frente dele. "Olha", disse ele, estendendo a mão, "eu sei que você tem que ir. Eu entendo! Mas eu vou com você."

"Absolutamente não," Harry respondeu, "Como você disse, isso é claramente uma armadilha e não estou colocando ninguém em perigo."

"Está tudo bem, Harry?" veio a voz repentina de Dumbledore. Harry olhou para cima e parou de encontrar o olhar de Dumbledore bem a tempo. Ele não estava disposto a permitir a Dumbledore um pico em sua mente, especialmente quando ele estava, sem dúvida, muito emocional para bloqueá-lo.

"Não," ele disse honestamente, "Severus não voltou e agora o Professor Bell volta sem ele. O que eu devo pensar?"

"Severus parece ter sido levado, mas vamos resolver isso", disse Dumbledore, "Eu vou ajudá-lo, isso eu prometo."

"Quão?" Harry perguntou. Desta vez, seus olhos procuraram os de Dumbledore em desespero, mas ele não sentiu o sinal revelador de um Legilimens em sua mente. "Você nem sabe onde ele está."

"Eu vou resolver alguma coisa", disse Dumbledore, colocando uma mão reconfortante no ombro de Harry. Harry percebeu que Draco estava olhando para frente e para trás entre Harry e Dumbledore como se procurasse um sinal do que fazer ou dizer, mas ele não disse uma palavra.

"Tudo bem", disse Harry. Ele se virou e foi embora bruscamente com Draco em seu encalço, deixando um Dumbledore preocupado em seu rastro.

"Harry," Draco insistiu novamente, "Precisamos de um plano."

"Não existe 'nós' Draco," Harry disse severamente, "Eu vou sozinho e não há nada que você possa fazer para me impedir."

"Oh, não é?" Draco disse astutamente, "Eu vou com você e não há nada que você possa fazer para me impedir ."

"Petrificus Totalus," Harry rosnou, sua varinha erguida em um piscar de olhos. Mas Draco também não era ruim. Ele levantou um escudo bem a tempo de se proteger e o feitiço caiu por terra.

"Seu imbecil," Draco rosnou, "Você poderia parar por apenas alguns minutos para pensar sobre o que está fazendo?"

"E o que acontece com Severus nesses minutos?" Harry perguntou enquanto continuava andando, "Você experimentou a maldição Cruciatus, você sabe como é a sensação de alguns minutos disso."

Desta vez, Draco agarrou os ombros de Harry e o girou, forçando o perturbado Grifinório a olhar para ele.

"Você só vai se matar nesse ritmo," Draco disse exasperado, "Você acredita - mesmo por um segundo - que eles vão deixar Severus ir no minuto em que você aparecer?"