The Potions (Tradução Completa)

47

Era uma coisa muito boa que eles já estivessem no St. Mungus vendo como Snape e Harry precisavam de atenção médica urgente. Devido ao estado mutilado do pé direito de Snape, demorou um pouco para ir buscar ajuda, especialmente porque ainda era muito cedo. Mas, eventualmente, ele conseguiu acenar para alguém e depois disso, foi apenas uma questão de minutos antes que ele e Harry fossem recuperados e colocados em uma sala juntos. Um auror havia chegado logo depois para recolher o corpo de Rookwood.

Assim que Harry foi removido do laboratório, ele finalmente e felizmente desmaiou. Quando ele abriu os olhos em seguida, ele só conseguia distinguir formas e cores borradas. Instintivamente, ele se moveu para pegar os óculos, mas estremeceu quando sentiu uma dor incrível ao tentar fazer isso. Isso fez com que as memórias do início daquela manhã voltassem à sua mente e ele engasgou de dor e preocupação.

"Pai?" ele perguntou, ainda tentando ter uma visão melhor de seus arredores.

"Estou aqui," Snape respondeu e Harry relaxou consideravelmente. "Aqui, fique quieto por um momento." Harry obedeceu e sentiu como Snape colocou os óculos em seu nariz.

"Obrigado", disse Harry. Ele então virou a cabeça para dar uma olhada melhor em Snape, que estava sentado na cama ao lado dele. Seu braço esquerdo estava completamente enfaixado e seu pé direito estava engessado.

"Um elenco?" Harry apontou. "O que aconteceu com skele-gro?"

Snape rosnou. "O que quer que Rookwood tenha feito naquele laboratório, ele também liberou algum tipo de névoa que garantiu que eu não pudesse me beneficiar de nenhuma poção curativa por um tempo," ele respondeu com raiva. "Não é permanente, mas vai demorar pelo menos uma semana antes que eu possa ser dispensado deste elenco."

"Lamento que você tenha se machucado", disse Harry.

"Você deveria ver o outro cara," Snape disse, arrancando uma risada de Harry.

"Aposto que sim", respondeu ele. "Mas Severus, por que diabos você demorou tanto?"

"Linguagem," Snape repreendeu suavemente. Harry simplesmente zombou em resposta.

"Depois de cuidar dos ferimentos de Draco, eu o levei para casa para ter certeza de que sua mãe estava bem novamente. Eu não queria deixá-lo em uma situação perigosa, é claro."

"Certo," Harry respondeu.

"Quando recebi a mensagem, estava bem no meio de uma conversa com Narcissa, tentando fazer com que ela tomasse uma mistura de calmante e sonífero. Nunca imaginei a possível urgência da mensagem. Eu ... sinto muito. "

Harry franziu a testa ao testemunhar o olhar torturado no rosto de Snape. "Está tudo bem", disse ele finalmente. "Pelo menos não foi porque você estava se ocupando com Maya ou algo assim."

Snape bufou. "Eu iria puni-lo por essa declaração atrevida, mas acho que você já foi punido o suficiente por um tempo."

Harry tentou se sentar, mas Snape rapidamente colocou a mão em seu ombro. "Nada disso", disse ele. "O dano ao seu corpo é bastante extenso. Vai demorar um pouco para você se curar."

"Eu também respirei aquela névoa?" Harry perguntou, franzindo a testa.

"Não," Snape respondeu. "Eu lancei um feitiço de cabeça de bolha em você. Mas há um limite para o que a magia pode fazer. Você deveria saber melhor do que ninguém que alguns ferimentos não podem curar durante a noite."

Harry gemeu. "Não posso fazer nada assim", disse ele, tentando em vão mexer os dedos. "Vou ficar entediado."

"É uma coisa boa que você me tenha como companhia," Snape apontou.