THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 10

Giorno: 1203; Ora: 5

Lei gli si siede accanto e lui non si muove. Si sposta, il legno è scomodo sotto di lei, e sfiora il suo braccio contro il suo. Lui fissa il gradino più basso del portico sotto di loro, o la macchia di terra, ma lei pensa che non veda niente. Passano lunghi minuti o poche ore prima che lei senta il rumore dei suoi vestiti contro il gradino del portico, e incontri i suoi occhi mentre la testa di lui si gira verso di lei.

Le mani di lei sono fredde come le sue guance quando le mette su entrambi i lati del suo viso, le sue labbra si screpolano quando le bacia. Lui espira in una folata di aria calda, ma non ricambia il bacio. Lei si allontana leggermente, incontrando il grigio dei suoi occhi che si abbina al colore dell'attuale giornata nuvolosa, ed è incoraggiata dal leggero accenno di rosso, di calore, sugli zigomi.

"Buo-" inizia, ma lei sa cosa intende dire, e non è il momento degli auguri di compleanno.

"Hai fatto del tuo meglio."

È la cosa sbagliata da dire nonostante lei non lo cambierebbe se ne avesse la possibilità, e lui si stacca dalle sue mani, alzandosi. Lei gira la testa, sbattendo le palpebre agli stivali di lui mentre escono dalla sua vista, prima di alzarsi e guardarlo in faccia.

"Draco, sei uno stratega dannatamente bravo. Non c'era niente che potessi fare!"

Lui si gira di scatto, il vento è duro contro la loro pelle congelata, e i suoi capelli volano con esso. "Avrei potuto fare tutto! Perché sono stato io a non essere abbastanza bravo. Ho fallito. Ho fatto una cazzata. Non sono io quello a cui bisogna dire che tutto va bene per quello! Dillo alla famiglia di Smitts, o Chang che giace in questo fottuto ospedale senza le sue fottute dita!"

"Ma non è colpa tua! Non puoi prevedere cosa sarebbe successo! Hai fatto del tuo meglio con quello che avevi! Eri poco informato. Era ovviamente una brutta situazione, e sei comunque riuscito a tirar fuori quattro di voi vivi! Chiunque altro, e sareste tutti sulla strada per i lotti del cimitero vicino a Kieser Avenue! Nessuno ti incolpa. Non puoi incolpare te stesso."

Lui la fissa e scuote la testa, la fissa di più e la scuote di nuovo prima di voltarsi e irrompere in casa. Fa due passi all'interno prima di sentire una porta sbattere, e sapeva che stasera non sarebbe riuscita a contattarlo.

Giorno: 1204; Ora: 10

Fece colazione aspettandolo quel pomeriggio quando finalmente si avventurò fuori dalla camera da letto dopo essersi ritirato lì la notte prima. Lei pensò che fosse l'odore che lo aveva portato in cucina invece di tornare nella stanza dal bagno. Non è mai veramente uno che si nasconde.

"Le uova sono tutto ciò che abbiamo." Lei fa spallucce e lui ci mette un po' a decidere di mangiare le uova strapazzate rimaste nella padella.

Si siede di fronte a lei, anche se lei pensava che se ne sarebbe andato, ma mangia in silenzio e lei lascia che rimanga così.

Più tardi, molto tempo dopo che lui aveva lasciato la stanza e lei aveva lavato i piatti, lo trova a fissare di nuovo il bosco sulla veranda sul retro. Parla del cambiamento e del controllo della sua vita, e di come non avrebbe mai potuto fare bene l'uno o l'altro. Come lo vedeva come la facilità dell'acqua per alcuni, fluido e senza soluzione di continuità, ma era sempre respinto. Lei ascolta e non parla per molto tempo.

"È come le piante. In che modo le piante hanno bisogno della luce per crescere. E sono stato tortuoso e tortuoso, ma ancora non riesco a trovarlo, cazzo. Sopravvivo alla guerra – e dove sarò dopo?"

Si avvicina a lui quando si rende conto che questa è una domanda a cui non importerebbe se lei rispondesse o no. Gli sfrega il pollice contro il mignolo e prende tre delle sue dita, ghiacciate, nella sua mano. "Con il resto di noi."