THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 15

Giorno: 1296; Ora: 20

Gli occhi di Hermione si abbassano per la stanchezza mentre lotta per restare sveglia. Ha avuto troppi pensieri che aveva bisogno di risolvere la scorsa notte per riuscire a dormire. Ron era appena partito ieri pomeriggio, e anche se lei sa che non è il momento di portare rancore per cose stupide, non può fare a meno di continuare a pensare alle cose che ha detto. È ancora ferita, e ancora arrabbiata, ma può esserlo dopo la guerra, e non ora - questa è l'intera ragione per cui è tornata dopo la sua passeggiata per parlare con Ron e ignorare il fatto che sia stato detto qualcosa.

Ha bisogno di togliersi tutto dal petto, però, per il gusto di dormire. Hermione sa che non vorrà ascoltarla, ma sa che la ascolterà comunque, perché lo fa sempre.

"Sento di non aver fatto la mia parte nella guerra. Partecipo, ma non come ho fatto all'inizio. Mi sono sentita come se non avessi fatto quanto avrei dovuto. Che dovrei stare con Harry e Ron, come lo sono sempre stata."

Lei pensa che lui non risponderà all'inizio, la sua testa è ancora china e legge, e la sua espressione è la stessa di prima che lei iniziasse a parlare. La sorprende però, sospirando e aprendo la bocca per cedere.

"Solo perché non sei stata con loro, non significa che non hai partecipato. Dovresti saperlo solo ricordando cosa ti è successo." Si gratta la fronte. "La tua intelligenza è davvero sopravvalutata."

"So di aver partecipato, ma non so se è stato abbastanza."

"Granger, ti rendi conto che facevano parte di una squadra di ricerca di Horcrux? Che forse hanno avuto una manciata di duelli con i Mangiamorte da quando se ne sono andati? Che l'unica ragione per cui Potter è stato tirato fuori era per tenerlo al sicuro, e quindi non poteva trovarsi in così tante situazioni pericolose? Se guardi ai fatti, sono sicuro che puoi dedurre che probabilmente hai fatto più di loro in questa guerra."

"Trovare gli Horcrux è più importante delle battaglie. Se non li troviamo, potremmo perdere ogni battaglia che combattiamo per tutto ciò che vale."

"Le battaglie sono altrettanto importanti, se non di più. Se non le abbattiamo e se non otteniamo le nostre vittorie, Potter sarà comunque sfortunato. E chi può dire che quello che hai fatto non è abbastanza? Nessuno può dirlo. Sei qui. Ed è abbastanza."

"Solo... mi sento così lontana da loro ora. Sono sempre stata giusta con loro. Ora Ron si comporta come se non potessi relazionarmi perché non lo sono stata."

"Allora è ovviamente lui quello che non riesce a relazionarsi," dice con voce strascicata. "Forse, Granger, è ora che tu smetta di giudicare il tuo valore da quanto le altre persone hanno bisogno di te."

Si ferma, guardandolo mentre continua a leggere il giornale come se non avesse avuto una rivelazione sulla sua vita e su chi fosse che nessun altro sembra aver afferrato. Forse lo sapeva da sempre - come se fosse risaputo quando si tratta di chi è lei.

Ha bisogno che le persone abbiano bisogno di lei e che contino su di lei per le cose. Questo è il modo in cui trova accettazione nel mondo. Dipende dalla dipendenza degli altri - per le sue capacità, la sua intelligenza, la sua amicizia. Da questo ha sempre giudicato la sua produttività e la sua importanza.

"Ma questo è il mondo. Le nostre connessioni con le persone. Questa è la misura delle nostre vite. Di chi siamo e cosa ci lasciamo alle spalle."

"Ma la connessione si basa sul bisogno? Una persona può uscire per sempre dalla tua vita domani, e questo non significa che tu non sia cambiata o connessa a quella persona meno. Sarai sempre una parte della sua vita; loro ti ricorderanno sempre. Solo perché non hanno bisogno che tu ti faccia uccidere per loro, non significa che non si ricorderanno quanto si sono presi cura di te o si prendono cura di te."