THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 44

Giorno: 1558; Ora: 20

"Era ora che ti rilasciassero."

Un soffio di una risata. "Troppo preoccupata per me per dormire, Granger?"

"Ti piacerebbe. Stavo tramando la mia vendetta".

"Mm", e sembra davvero eccitato da questo. "Ti interessa condividere?"

"È ora di condividere, allora?"

La conosce troppo bene. Sa che ha attraversato la linea della giocosità o ha inventato minacce vuote perché rimane in silenzio. La sua cintura tintinna contro qualcosa e c'è un fruscio di tessuto, anche se non si è ancora sdraiato.

"Perché ci sono volute cinque ore per liberarti?" E probabilmente sa che lei intende davvero "cosa non mi state dicendo tu e Harry?'

"Ci sono voluti circa venti minuti".

"Oh."

"Potter e io siamo andati a bere qualcosa."

Batte le palpebre tre volte verso il comodino. "Davvero?"

Fa un rumore di divertimento e il letto affonda. "Davvero. Dall'altra parte della casa."

Lei lo guarda. "Sei stato qui per le ultime cinque ore?" chiede, ma poi sembra troppo bisognosa, troppo esigente della sua presenza, e così: "Questo è..." strano, "buono".

Lui si fa una risata, e lei si chiede se lui può leggere la sua mente ora che è stato dentro di essa. Poi si chiede di cosa lui e Harry abbiano parlato quando le uniche cose che hanno in comune sono lei e la guerra, e a nessuno piace parlare della guerra. Oh Dio. Spera davvero che Harry non gli abbia fatto un discorso da fratello maggiore o qualcosa del genere.

"Non ho deciso se Potter è meno fastidioso quando è ubriaco, o semplicemente più facile da affrontare quando lo sono io."

Sono stati insieme per ore. Era la prima volta che facevano una cosa del genere? O è solo perché avevano qualcosa da discutere, e poi una missione da cercare di dimenticare?

Lui non sembra distante da lei, e lei si chiede se è l'alcol, o se ha torto, o se non sente il bisogno di esserlo. "Beh, sono sicura che dal momento che non sei più coinvolto nel tentativo di dimostrare che sei migliore di lui, lui è —"

"Non ho mai provato a dimostrare di essere migliore di Potter. Lo sapevo già. Chiunque non lo facesse era un idiota e, quindi, non valeva la pena il mio tentativo in primo luogo."

"Oh, è quello che dici a te stesso?"

Può sentire il suo sguardo contro la parte posteriore della sua testa. "È quello che so. Ma non preoccuparti, Granger, non tengo il passato contro di te".

Lei stringe i pugni nella coperta, fissando il bianco delle sue nocche. "Sei così gentile."

"Ne sono consapevole. Il tuo handicap mentale non è colpa tua, non importa quanto sia fastidioso, ubriaco o sobrio.

"Puzzi."

Il letto rimbalza e lui sbuffa. "Peggior risposta di sempre, Granger. Vedo che ti stai lentamente deteriorando con il tempo. Non posso dire di essere sorpreso".

"Intendevo che tu puzza letteralmente, idiota. Come l'alcol".

"Beh, vediamo, Granger... Ho menzionato bere, ubriaco —"

"Vedo che sei fastidioso sia ubriaco che sobrio, allora."

"Forse se smetti di provare a dimostrarti meglio di — Che cos'era?"