THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 32

Giorno: 1473; Ora: 17

Hermione scansiona rapidamente il negozio non appena la donna si volta di schiena, trovando nient'altro che la scia di acqua e sporcizia che i suoi stivali avevano fatto. Il cartello sulla porta e l'orologio sul muro le dicono che sono passati dieci minuti dalla chiusura, e non riesce nemmeno a sentire le ruote di un carrello sopra la musica dell'ascensore che suona attraverso gli altoparlanti. Hermione si nasconde sotto il bancone prima ancora che la schiena della cassiera sia fuori dalla vista, fissando il computer per due secondi come se non ne avesse mai visto uno prima.

Le sue dita si sentono rigide e strane sui tasti, e poi si fa prendere dal panico, aprendo Internet e cercando di ricordare. Il pezzo di carta che Draco le ha dato trema tra le dita mentre spinge numeri e colpisce Invio. I suoi occhi tracciano rapidamente attraverso la mappa, contando due volte prima di chiudere il sito web.

"Merda", sussurra, afferrando un piccolo peluche dalla scatola sul bancone e usandolo per pulire il suo disordine sul pavimento. Scivola di nuovo dall'altra parte del bancone, l'occhio della scimmietta raschia contro il pavimento mentre si asciuga un'altra striscia.

Si alza, aspettandosi che la donna torni e la fissi, ma ancora non la vede. Hermione spinge la scimmia in profondità nella scatola, catturando un elefante prima che colpisca il pavimento. Le piastrelle erano ancora più sporche di quanto non fossero prima, ma almeno non c'erano pozzanghere. Sta per girare e uscire dal negozio fino a quando non vede una stringa rossa, una carta di risparmio, un cartellino con il nome, portachiavi e un set di chiavi.

Le indicazioni che aveva ricevuto dal sito web dicevano che P & P era stato spento da circa dieci chilometri. Avrebbero dovuto continuare a est per così tanto tempo prima di girare una sinistra, e non sarebbe stato un compito facile. Senza dubbio correrebbero lungo un'autostrada babbana, al buio, come un gruppo di pazzi. Le sue gambe le facevano male solo all'idea, la pelle delle cosce e delle costole screpolata e strofinata cruda, e voleva che questa missione fosse già finita. Più tempo avrebbero impiegato, maggiore era la possibilità che non ci sarebbe rimasto nulla quando sarebbero arrivati.

Hermione non pensa nemmeno prima di andare avanti, afferrando la chiave con la scatola nera alla fine, la lettera H segnata in bianco. Le sue dita sono intorpidite sull'anello di metallo, torcendolo rapidamente e togliendo due chiavi per arrivare a quella che voleva. Intasca quello a una macchina, l'unghia si rompe mentre si affretta a far scivolare di nuovo gli altri due. Il suo cuore batte all'impazzata e ora riesce a capire il clic delle scarpe sulla musica.

Twist, twist e due portachiavi si torcono l'un l'altro. Hermione trattiene il respiro, come se gli oggetti inanimati ora capiranno che il silenzio è gradito. Lo fa scivolare di nuovo da dove l'aveva afferrato, con gli occhi spalancati sull'ottone sporco di sporcizia, e lascia che la sua fronte colpisca la mano sul bancone. Al suo terzo respiro la cassiera le schiarisce la gola. Hermione alza lo sguardo per trovarla che emerge dal corridoio, e ci vogliono i suoi due tentativi per sorridere.

"Mi dispiace, non possiamo farlo. Hai l'indirizzo? Potrei sapere dove si trova, oppure puoi comprare una mappa..." La donna restituisce il sorriso finto e poi lascia cadere la finzione quando vede lo sporco sul bancone.

"Oh. Va bene, proverò la metropol... la metro e chiamando di nuovo uno dei miei amici. Grazie comunque!"

"Certo", borbotta la cassiera, piegandosi per recuperare un detergente e un rotolo di carta assorbente.

Hermione deve ricordarsi di non correre mentre se ne va, spingendo la mano in tasca per avvolgere la chiave dell'auto. Si gira bruscamente verso il lato dell'edificio quando le porte si chiudono dietro di lei, e alza la mano, piegandola e muovendo il pollice come se stesse componendo un numero. Appena passata le finestre, si getta in avanti in una corsa, pozzanghere d'acqua che si schiaffeggiano nei suoi jeans.