THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 21

Giorno: 1442; Ora: 8

Lavanda la sta fissando da dieci minuti ormai, e Hermione pugnala le sue uova strapazzate con fastidio. "Cosa?"

"Credi che abbiamo fatto la storia?"

"Che cosa?" chiede di nuovo Hermione, alzando lo sguardo.

Si sente male per sembrare così infastidita, ma la mattina l'ha trovata con poco sonno e un terribile mal di testa. Si sentiva i postumi di una sbornia nonostante non ricordasse nemmeno l'ultima volta che aveva bevuto alcolici. Justin e Seamus erano principalmente da biasimare, urlando a pieni polmoni l'uno contro l'altro negli ultimi venti minuti sul Quidditch di tutte le cose possibili. Ovviamente non si trattava davvero di Quidditch, proprio come Draco ha optato per una doccia invece di lei che gli urlava contro per i pancake dieci minuti prima. Per evitare i problemi più grandi, si concentravano tutti su quelli più piccoli. Si chiamava affrontare i problemi, e Hermione pensava che nessuno di loro potesse essere responsabile per quello.

Tranne Justin e Seamus ovviamente, perché la testa le batteva forte.

"Quello che abbiamo fatto. Voglio dire, la guerra... lo farà Harry. Forse Ron. Ma pensi che ci saremo anche noi?" Lavanda non si ferma nemmeno abbastanza a lungo da permettere a Hermione di espirare prima di ricominciare a parlare. "Stavo solo pensando a Hogwarts e alle lezioni di storia. Leggere le storie di persone morte — lo odiavo."

"Non sono solo storie di persone morte, Lavanda. La storia è fatta di persone che hanno fatto grandi cose... un grande bene o un grande male, ma grandi cose che in qualche modo hanno plasmato il mondo in quello che sappiamo di esso. È importante sapere."

"Perché? Voglio dire, continuo a pensare... Tutto questo. Sarà tutto solo nei libri di cui gli studenti odieranno leggere, sai?"

"Allora perché ti importa se c'è il tuo nome?"

"Non lo so. Beh... solo, credito, sai? Se hanno intenzione di parlarne, penso che dovrebbero parlare di ognuno di noi."

Hermione si grattò la cuticola, le unghie corte e screpolate. "I nostri sacrifici contano solo per noi, Lav. Tutto ciò che è stato perso qui, non possono proprio metterlo giù. Anche se lo facessero, la gente non lo capirebbe. Non come facciamo noi. Non importa. Noi sapere cos'era questo e cosa noi..."

"Hai appena detto che era important..."

"Il risultato è importante. Gli eventi principali che ci hanno portato a quel risultato sono importanti. Perché le persone sappiano che c'è stata lotta, e per sapere che c'erano persone che dovevano affrontarla, questo è importante. Gli elenchi di nomi non lo sono. Non mi importa se sono una nota a piè di pagina o niente, so cosa ho dato e mi ha restituito, e questo mi basta."

"Quindi vuoi dire che non siamo importanti?"

"Non ai libri di storia, no. Ma non importa, non lo vedi? La storia ci ricorderà come l'Ordine, e il Ministero, e i coraggiosi. La storia si ricorderà di noi perché siamo stati noi a sacrificarci per quel" risultato importante ". Non importa se elencano tutti i nostri nomi in modo che le persone possano sfogliarli e pensare solo a quanto è lunga quella dannata lista. Sapranno solo che è stato quel blob di un elenco che ha causato gli eventi alla fine del capitolo. Ma non si trattava mai di fare la storia, Lavanda. Si trattava di cambiare il futuro".

"Beh, dovrebbero interessarsi abbastanza da leggere l'elenco, e poi forse—" iniziò Lavanda, il viso contratto dal fastidio che si fece più tagliente quando le risate la fecero smettere di parlare.

"Non eri tu quella che ho sentito lamentarsi dal corridoio sull'odiare leggere la storia di una persona morta a scuola?" Draco la guardò torvo, il suo pensiero che fosse un'ipocrita su tutto il viso.