THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 12

Giorno: 1221; Ora: 5

Hermione e Neville si guardano dall'altra parte del soggiorno, e Hermione sa che lui sa cosa aveva fatto la notte scorsa. O, chi, in realtà.

"Sei gay."

"Stai facendo sesso con Draco Malfoy."

"Pari, allora?"

"Segreto, allora?"

"Sì."

"Sì."

"Bene."

"Grandioso."

Giorno: 1224; Ora: 16

"Pensavo che questa guerra fosse finita quasi tre mesi fa."

"Quando sarà finita, lo saprai."

"Chi ti manca di più?" Hermione concentra la sua attenzione sul suo riflesso nella finestra piuttosto che su quello che sta succedendo fuori di essa, anche se lui non sembra disposto a rispondere. "Mi mancano i miei genitori. Almeno a volte sento Ron e Harry, e so che sono al sicuro e stanno bene. Ma i miei genitori..."

"Tua madre pensa che io abbia dei bei denti."

"Che cosa?" Non è sicura di averlo sentito correttamente, anche se l'ha fatto, la sua voce sembra abbastanza stupita per questo.

"A Kings Cross, dopo... il quarto anno? Il quinto, forse. Mi ha detto che avevo dei bei denti e mi ha chiesto quali procedure magiche uso."

"Oh Gesù." Hermione si copre il viso, immaginando come Draco si fosse comportato con un Babbano a quell'età.

"Le assomigli molto, lo sai," mormora come un ripensamento, e lei abbassa la mano abbastanza da guardare di nuovo il suo riflesso.

"Lo so. La mia famiglia mi dice che questo è ciò che devo aspettarmi."

"Non è male, per una donna più anziana."

"Trovi mia madre attraente, vero?" La sua risata esplode, non importa quanto cerchi di spingerla giù.

Lui fissa la sua testa, vede lei, prima di guardare di nuovo il suo riflesso. "Intendevo dire che non hai molto di cui essere imbarazzata, anche da vecchia, nonostante quanto sei irremovibile sull'essere così adesso."

"Non sono autocosciente."

"Giusto."

Lei guarda di nuovo gli alberi, che si agitano nel vento come se potessero crollare da un momento all'altro, cercando di cambiare argomento. "Beh, almeno non devi preoccuparti di ingrigire. I tuoi capelli sono già bianchi."

"Ha ha."

Non l'aveva inteso come un insulto, e parla prima che possa pensare di no. "Mi piacciono."

Quando ha trovato il coraggio di guardare di nuovo il suo riflesso, lui la sta fissando pensieroso. Infila le mani nelle tasche e fa tre passi verso di lei, la sua camicia che tocca appena la parte posteriore della schiena di lei.

"Vedi quelle due stelle lassù? Direttamente davanti a noi, in alto... le vedi? La più grande, e quella più piccola in diagonale alla sua sinistra?"

"Sì." Era titubante, incerta su dove stesse andando a parare.

"Chiamano la stella più grande Hestia, e quella più piccola Salvatore. La storia racconta che Salvatore fu uno dei primi uomini ad essere processato per stregoneria in Gran Bretagna, e fu rinchiuso dopo averlo trovato colpevole. Doveva essere bruciato quella notte, quando Hestia, una Babbana profondamente innamorata del concetto di magia, sgattaiolò nella sua cella e lo fece liberare. Salvatore si rifugiò nel bosco, Hestia gli promise di portargli del cibo per il suo viaggio lontano dalla città. Quando lei non si presentò, Salvatore tornò di soppiatto in città sotto la copertura della notte."