THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 31

Giorno: 1467; Ora: 6

Si sveglia con Lupin accanto al suo letto. Sembra che stia contemplando qualcosa di sinistro, il suo viso oscurato dalla debole luce della candela al suo capezzale. Quando la trova sveglia una dozzina di emozioni passano attraverso i suoi lineamenti, anche se lei non sa quali sono reali e cosa hanno messo i lampi di luce. L'alba sta sfondando le alte finestre che segnano l'infermeria improvvisata di Malfoy Manor. La sua spalla è dolorante e rigida quando la testa, ma la maggior parte del dolore è sparito. Può sentire la viscosità delle pozioni sul fianco e sul braccio, il graffio delle bende, ma sa che anche loro sono sulla buona strada per la guarigione.

I ricordi sono nitidi, veloci e fanno male. "Dov'è Justin?"

Tossisce attraverso la secchezza della gola, e Lupin aspetta prima di rispondere. "Mi dispiace."

Hermione lascia che la sua testa ricada contro i cuscini, espirando attraverso i denti e chiudendo gli occhi contro le lacrime. "Dio".

"Brown ha perso un braccio. L'avremmo fatto ricrescere, ma ha aspettato troppo a lungo, e non c'è niente che possiamo fare ora. Si è rifiutato di lasciare Harry e Ginny. Non sapevano di Finnigan, quindi immagino che tu lo sappia".

Lei annuisce, le lacrime sfuggono alla tensione delle palpebre, e deve ingoiare cinque volte per poter parlare attraverso il nodo denso e bruciante. "Il resto sta bene, però? Dean?"

"Tutti gli altri stanno bene, si stanno riprendendo. Dean avrà una brutta cicatrice sul viso e un'altra sullo stomaco. Altri cinque minuti e sarebbe morto — la maledizione al suo stomaco ha colpito uno dei suoi organi. Lui—"

"Ma sta bene?" Justin, Seamus, Justin. Justin, oh Dio, stava per diventare padre. Era nervoso, spaventato e divagante con il suo sorriso stupido, e sarebbe stato un grande papà.

"Sta bene — non posso dire come qualcuno di voi stia reggendo mentalmente, però. È stato molto stupido, quello che avete fatto. Se Malfoy non fosse venuto al maniero e poi non mi avesse rintracciato nel bel mezzo di un'altra missione, sareste tutti morti".

Quasi non riesce a coglierlo attraverso la vertiginosa rotazione della testa, attraverso tutta quella pressione della guerra seduta sul suo petto, attraverso l'immagine di Justin nella loro giovinezza, con la cravatta scolastica e le braccia piene di libri. Avrebbe avuto un figlio? Suo figlio avrebbe saputo qualcosa dell'uomo, del grande uomo che era suo padre, e di ciò che ha dato, e di ciò che avrebbe dovuto significare? Ust non lo aveva quasi mai conosciuto — come avrebbe dovuto fare suo figlio? Come avrebbe mai dovuto comprendere a suo figlio quanto fosse profonda l'ingiustizia di questa guerra? Lo ha rubato a quel bambino, a lei, a loro, al mondo.

"Draco te l'ha detto?" soffoca, sollevando il palmo della mano sulla fronte, tremando sotto il suo sottile lenzuolo d'ospedale.

Draco, non essere stupida, il nervoso strizzarsi le mani di Justin, Seamus tutto pieno di vita fino all'orlo della sua pelle e poi se n'è andato.

"Da quello che ho capito, è rimasto al maniero per una ventina di minuti, tenendo la moneta in mano. Minerva mi ha detto che sembrava aspettare qualcosa, ma si è rifiutato di dire qualsiasi cosa. Ha ceduto quando nessuno di voi ha attivato la moneta, immagino. Minerva e Malfoy mi hanno rintracciato per vedere se sapevo dove eravate andati tutti. Non appena ho visto Malfoy dall'altra parte della strada, lo sapevo già. Avrei dovuto saperlo quando ho visto Harry dopo l'interrogatorio. Avrei dovuto conoscervi tutti e due abbastanza bene."

"È... Noi abbiamo—"

"Abbiamo trovato Ron. È al St. Mungo. È vivo".

Le emozioni diventano troppe e prendono il controllo completo su di lei. Improvvisamente, singhiozza, trema, un disastro, e non le importa. Ha aspettato troppo a lungo per farlo, trattenendolo e seppellendolo dentro di sé. Ora vince, possedendola, e ne ha bisogno. Ma c'è ancora una sorta di strana, disgustosa vergogna che rende i bordi del suo dolore molto più acuti. Non dovevi abbatterti in guerra. Dovevi essere più forte di quanto un essere umano potesse essere. Dovevi abituarti a questo, prendere la morte e la perdita in modo naturale come il respiro, e doveva diventare più facile. Non gli è stato permesso di stare male. Questo. Male.