THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 37

Giorno: 1512; Ora: 22

Non ci sono linee al mondo. Raramente c'è qualcosa che è chiaramente questo e quello. Il mondo è pieno di colori, e su entrambe le estremità è bianco e nero. Ma non è bianco puro e nero assoluto. Non c'è niente di così buono che non abbia mai fatto nulla di male, e anche la più malvagia delle persone ha sperimentato qualcosa di buono — anche se è solo amore per se stessi, è ancora amore, e Hermione non è mai stata il tipo di persona per scriverlo al contrario.

Tra tutti questi colori, questo caleidoscopio di umanità e vite, non ci sono ancora linee. Ci sono solo spazi in cui i due colori si fondono, formando sfumature e altri colori interamente. Una persona può andare avanti e indietro per tutta la vita in tutto lo spettro, o forse rimanendo in un punto, ma nulla è facilmente definito. Riguarda i principi, le cose che ci vengono insegnate e le cose che impariamo. Si tratta di cadere da una scogliera, cercare di volare e non sapere mai in che colore atterri.

Perché si tratta anche di percezione. Hermione si vede nei toni del rosso, dopo il rosa, dopo il bianco, perché ha fatto cose cattive, ma è una brava persona. Alcune persone la vedono in bianco. I Mangiamorte la vedono in nero, o marrone, nel fango e nella sporcizia, sangue sporco. Lei li vede anche nel quasi nero, altrettanto chiaramente come si vedono nel bianco sporco, e se lo chiede. Ci pensa molto. Percezione. E si chiede come siano arrivati tutti qui, nei loro campi di colore.

Forse era un cerchio. Un lungo cerchio arcuato, dove la prima nata Babbana odiava qualche purosangue perché la guardava strana. Forse lei gli aveva sputato sulla scarpa, e così lui era andato a dirlo ai suoi amici, e tutti la odiarono. L'hanno guardata nel loro mondo, l'hanno vista imparare le cose che erano nati conoscendo, e l'hanno chiamata stupida. Poi forse ha ottenuto il massimo dei voti, o ha imparato quelle cose molto rapidamente, e forse ha preso il lavoro di qualcuno, e la gente si è spaventata. Così dissero ai loro figli, attenzione a quei sangue babbano. Il loro sangue non è puro, sono sporchi. Poi ne sono arrivati altri, e altri si sono spaventati, e hanno pensato, perché queste persone ci stanno rubando il lavoro? Gestendo nostri soldi? Facendo leggi nel nostro governo? Perché questi sangue sporco, questi Mezzosangue, perché sono anche qui? Non dovrebbero nemmeno essere qui.

Poi si è diffuso. Si è diffuso e diffuso per generazioni, fino a quando le bugie si sono addensate, e le idee sbagliate sono state brutali, le percezioni sono diventate principi e la gente odiava davvero . La gente ha deciso che volevano che se ne andassero, e li avrebbero uccisi per farlo, perché era l'unico tipo di senso che hanno conosciuto sin dalla nascita. Perché otto generazioni fa, il loro bisnonno si faceva sputare sulla scarpa. Allora i colori si espandono, e c'è una guerra, e la gente muore, e poi c'è un'altra guerra. Poi accadono un sacco di cose folli, perché le persone devono dimostrare il valore della loro vita prendendo quella degli altri, e ora tutti hanno paura.

Arriva intorno al cerchio, e tutti loro sono sporchi ora. Nulla è definibile, perché i Mangiamorte sono stati formati da un mezzosangue, e nel cuore che a volte batte sotto il suo orecchio sporco di sangue c'è sangue puro e puro. Arriva intorno al cerchio perché il sangue puro di Blaise Zabini è mescolato con la sua saliva sulla parte superiore della sua scarpa, e quando alza lo sguardo, è quello il cui bisnonno potrebbe aver iniziato tutto. Sta abbassando la bacchetta, e le sue spalle tremano, e tutt'intorno a loro i colori scorro.

Le afferra il braccio, urlando qualcosa sul punto di incontro, e la tira dietro di lui mentre corrono. Lei tira indietro, e quando lui si gira, lei lo bacia. Rapidamente, perché non è il momento, ma lei pensa che potrebbe essere il momento esatto di cui ha bisogno per farlo. Ha appena ucciso uno dei suoi vecchi migliori amici, mesi dopo averne ucciso un altro, e a volte lei dimentica quanto possa essere più difficile per lui. A volte ricorda l'orrore-shock che gli bruciava la faccia quando non pensa che nessuno stia guardando.