THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 39

Giorno: 1522; Ora: 12

Hermione fissa le pareti della sua stanza temporanea, raggiungendo il baule di Draco per mettere giù il coltello che aveva usato per raschiare via la muffa. Invia uno sguardo poco riconoscente alle due lattine di vernice di fronte a lei, e decide che almeno è meglio di quello che c'è.

Il fidanzato di Allison — di cui non aveva smesso di parlare da quando aveva fissato piuttosto rudemente i due segni sul collo di Hermione — tornò con vernice viola, gialla e marrone. Hermione aveva sbattuto le palpebre alle lattine per sette secondi prima che Allison e Harry, il suo fidanzato, partissero per una delle camere da letto con il viola. Hermione lo chiamava ancora Harry, nonostante il fatto che fosse stato soprannominato "Junior" e "L'-Altro-Harry" — pronunciato "lah" — prima che l'opinione della maggioranza portasse a "Harry Twatter" la sera prima. Hermione non stava per chiamarlo Twat, o Twatter, indipendentemente dal permesso di Harry e dallo sbuffare di Toad. Onestamente.

"Granger." Hermione salta, la striscia gialla fuori dalla linea uniforme che aveva dipinto lungo il muro. Lei guarda alla sua destra, alla sua sinistra, e poi dietro di lei prima che lui le rida. "È la voce di Dio, Granger. Sono venuto a scusarmi per i tuoi capelli".

Lei lo guarda, poi il familiare sbuffo di risate da qualche parte sopra di lei, trovando la sua faccia nel buco nell'angolo. Non si era resa conto di quanto fosse grande fino a quando non l'ha visto in confronto... in realtà. "Non mi ero resa conto di quanto fosse grande quel buco fino a quando non ho visto quanto bene la tua testa gonfiata ci si adattava."

"Esilarante", strascica, e un po' del tetto cede sotto la sua mano sul bordo del buco, sgretolandosi nel bidone della spazzatura sottostante. Si insinua nell'acqua piovana e lui regola il suo peso mentre lei dà al soffitto un altro sguardo diffidente. "Cos'è quel colore?"

"Si chiama gia-llo", lei dice lentamente, con le labbra attorcigliate in un sorriso incoraggiante. Lui si affossa e lei sorride.

"Non fisserò dei muri gialli."

Afferra la lattina che stava usando e poi il marrone, tenendoli verso di lui. Aveva pensato di chiederglielo in primo luogo, ma le era sembrato troppo personale. Come se fosse la loro stanza, nella loro casa, o qualcosa del genere. Come se fossero rimasti a lungo, e come se gli importasse. Ecco perché ha pensato che lo avrebbe semplicemente dipinto di giallo, invece di aspettare che qualcuno tornasse con qualcosa di diverso. Non doveva importarle, e chiedergli cosa voleva era come... sostenere che la stanza fosse loro, il loro spazio personale. Avrebbe reso le cose... solide.

Draco fissa le lattine di vernice e poi la guarda. "Vuoi che io scelga tra il marrone sporcizia e il giallo del sole?"

"È tutto ciò che Harry ha riportato indietro."

"C'è di più in arrivo."

"Il giallo è felice."

"Il giallo è il colore dell'urina, delle api con pungiglioni, della bile dello stomaco, del puss, dei problemi renali —"

"Draco", ride, divertita ed esasperata allo stesso tempo. "Cosa vuoi, verde?"

"Certo, andrò con quello." Come se fosse stato il suo suggerimento, ma la sua faccia è sparita prima che lei possa correggerlo.

Giorno: 1522; Ora: 13

"Chiedono di più".

"Ehm?"

"Harry, Malfoy e Toad. Hanno ancora fame".

Non è così sorpresa, considerando che aveva portato loro dell'acqua mezz'ora prima e che avevano svuotato i bicchieri in sette secondi. Erano inzuppati di sudore con le loro facce serie e non sembravano soffrire del mal di testa che aveva avuto con tutti i martelli. Le ricorda le missioni, tranne ciò che incontravano nelle missioni di solito annullavano la richiesta di sostentamento del lavoro fisico. Tutti avevano bisogno di mangiare di più.