THE FALLOUT | traduzione italiana

CAPITOLO 18

Giorno: 1431; Ora: 6

"Come stai? Davvero." Harry lo dice in un tono che le ricorda che la conosce troppo bene per le bugie.

È tardi, forse troppo tardi, e Ron si era ritirato in camera da letto nemmeno dieci minuti prima. Si era lamentato a gran voce della mancanza di tende per bloccare il sole del primo mattino e della mancanza di una serratura alla porta della camera da letto. Hermione si chiese in che tipo di posti fossero abituati a vivere i due, e se c'era stato un amaro risentimento che le si insinuava in gola, era stato strappato via dal ricordo di quanto fosse andata bene la notte. Era tutta nostalgia seguita da storie di ciò che si erano persi da quando si erano visti l'ultima volta, ed erano tutti molto bravi a fingere che non li disturbasse non essere stati lì in primo luogo.

Hermione aveva sentito un'esplosione di calore dentro le sue viscere quando aveva sentito per la prima volta la voce di Harry dietro di lei, e da allora era solo cresciuta e si era diffusa come fuoco dentro di lei. Si era così abituata a cercare di dimenticare, che non aveva davvero conosciuto la vera misura di quanto le mancassero finché non era riuscita a vedere ancora una volta il viso arrossato di Ron e il sorriso imbarazzato di Harry. All'improvviso le mancarono tutti in una volta, al di là di ogni bisogno che aveva avuto prima fino a quando non fu un dolore doloroso, e fu proprio nel momento in cui si erano trovati davanti a lei. Ora poteva toccarli, vederli, ascoltarli, annusarli; un'esplosione sensoriale della loro amicizia, e lei si sentiva come se volesse piangere, ridere, urlare e girare in tondo mentre saltava finché non l'hanno fatta sedere e le hanno fatto un esame della testa adeguato.

"Come stanno tutti?" Lei alza le spalle, sapendo che è meglio evitare questa conversazione perché porta solo a una brutta conclusione.

Tipo, perché mi avete lasciato, o forse, cosa più importante, come, perché non pensa che sarebbe mai potuta essere la prima ad andarsene. Vuole quasi fare quelle domande oscure e sgradevoli che non andranno bene per questa volta nella loro vita — cosa sono io per te, e perché Ron è l'unico, e cos'altro potrei fare per essere l'amica migliore, e perché non ero io quella abbastanza brava? Perché non ero io quella che volevi lì con te? Voleva sapere se questo posto tra di loro pieno di ricordi del passato si sarebbe mai riempito di qualcosa di più, o se quei ricordi sarebbero svaniti con il passare di direzioni diverse e tutto ciò che si sarebbe visto è quell'abisso oscuro, profondo e implacabile che lei a volte scrutava mentre era sola e si sentiva dentro le sue viscere. Vuole dirgli che a volte sembra che non conti, e vuole essere crudele e dirgli che è a causa sua, e anche di Ron un po' perché Harry è stato la scelta che ha fatto, e non lei. Vuole ammettere che si sente egoista, e non sa più se è così sbagliato.

E vuole anche afferrarlo e scuoterlo e chiedergli di portarla con sé. Perché ha sentito i pettegolezzi, perché di notte sente le ombre avvicinarsi al suo letto, perché sa cosa sta arrivando e nonostante la loro presenza sa anche che non sono qui per riportarla con loro. Anche se avrebbero sempre dovuto essere loro tre, e lei, a differenza di lui o di chi decide ora per lui, non ha deciso per un'altra strada. Dirà qualcosa del tipo, stai ancora combattendo la guerra, e lei dirà, ma non con te, non proprio. Poi avrebbe detto qualcosa del tipo, Hermione, per favore, o non importa. E lei vorrebbe dirgli che invece importa, importa molto, perché in tutti i suoi pensieri e sogni e paure e circostanze di immaginazione e possibili risultati da quando lo ha incontrato per la prima volta fino ad ora, Hermione Granger è sempre vissuta o morta accanto a Harry Potter e Ron Weasley.

Vuole chiedergli se l'ha lasciata perché ha altre persone intelligenti che fanno il lavoro per lei, e perché era così sostituibile; se qualcun altro sta alla sua sinistra mentre lui ha tenuto Ron così stretto alla sua destra; se doveva essere sempre lui e Ron, e perché lo era; se solo dovesse accettare queste cose, e come.