LE MUTANT ET LE MONSTRE

5. Douloureux souvenirs

Dean détestait mourir.

La mort mettait toujours fin à la douleur physique, oui, et la coupure avec la réalité lui procurait une paix intérieure qu'il ne pourrait jamais connaître en plein état de conscience, mais le néant bienfaisant qui remplaçait la souffrance des vivants n'était que temporaire, et la torture qui s'ensuivait était pire que tous les autres tourments et châtiments qu'avait pu subir son enveloppe charnelle.

Une longue chevelure rousse lui chatouille le visage. Une douce voix lui chante une berceuse, toujours la même, et il sent ses yeux se fermer et son cœur s'apaiser à l'écoute de ces rassurantes paroles.

Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

(Dors, mon bébé, mon joli
Dodo, fais dodo
La lune regarde sans bruit
Dans ton berceau
Je te dirai des contes de fée
Et te chanterai de petites chansons
Mais tu dois dormir, tes petits yeux fermés,
Dodo, fais dodo.)

Сам узнаешь, будет время,
Бранное житье;
Смело вденешь ногу в стремя
И возьмешь ружье.
Я седельце боевое
Шелком разошью...
Спи, дитя мое родное,
Баюшки-баю.

(Le temps viendra, alors tu connaîtras la vie de guerrier,
Tu mettras hardiment le pied à l'étrier
Et prendras le fusil
La couverture de selle pour ton cheval de bataille
Je la coudrai en soie pour toi
Dors maintenant, mon cher petit,
Dodo, fais dodo.)

Богатырь ты будешь с виду
И казак душой.
Провожать тебя я выйду —
Ты махнешь рукой...
Сколько горьких слез украдкой
Я в ту ночь пролью!..
Спи, мой ангел, тихо, сладко,
Баюшки-баю.

(Tu ressembleras à un héros
Et seras un Cosaque dans l'âme
Je me hâterai de t'accompagner
Tu me diras adieu de la main.
Combien d'amères larmes silencieuses
Je verserai cette nuit-là !
Dors, mon ange, calmement, doucement
Dodo, fais dodo.)

Да, готовясь в бой опасный,
Помни мать свою...
Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю

(Quand tu te prépareras pour un dangereux combat
Je te prie de te rappeler ta mère
Dors, mon bébé, mon joli
Dodo, fais dodo.)

Des yeux verts comme les siens sont posés sur lui, tendres et remplis d'un amour inconditionnel, mais aussi empreints d'une grande tristesse lorsqu'ils ne le regardent pas.

Pendant longtemps, Dean n'avait pas reconnu la personne qui se cachait derrière ces yeux et cette voix tout en sachant intrinsèquement qu'il aurait pourtant dû se souvenir. Il lui avait fallu des années pour enfin associer ce visage à un nom, tout cela à l'insu de ses instructeurs, bien entendu, qui lui auraient réservé le pire des châtiments s'ils avaient su. Il s'agissait d'un nom tout simple, sans réelle signification pour lui, mais qui lui avait néanmoins toujours été interdit de prononcer entre les murs de l'institution sous peine d'être envoyé en isolement pendant une semaine et de se voir privé de sa dose d'anesthésiques lors de ses contrôles bi-hebdomadaires. Malgré tout, ce nom lui venait naturellement à l'esprit lorsqu'il voyait ce doux visage et il ne pouvait pas s'imaginer l'appeler autrement que "maman".