Second Life (Tradução)

Notas da Tradutora/Notas da Autora

Alô, alô minhas raposinhas favoritas. Como vocês estão?

Em primeiro lugar eu queria agradecer a vocês que acompanharam essa belezinha. Eu li ela depois de ler todas as fics possíveis com o Jeno no AO3 em inglês, então comecei a procurar fics em outras línguas e achei essa preciosidade.

No começo eu queria muito que a Isa (beijos Isa), lesse essa história para que ela surtasse comigo, mas como ela não entende nada de espanhol (não te julgo) eu decidi fazer essa loucura de pedir autorização para a autora e comecei a traduzir. (Não Isa, o Renjun não morre no final)

(Quería dejar aquí mis besos para la autora original de esta maravilla. Muchas gracias por dejarme traducir <3)

Já deixo avisado aqui que, mais para frente, eu vou revisar a história toda para acertar os errinhos que eu deixei para trás, então não se assustem com as futuras notificações.

Este capítulo é uma tradução dos comentários da autora original e as divagações que ela teve após o término da história (eu dividi o capítulo entre as minhas notas e as notas dela)

Enfim, queria agradecer vocês pelo carinho e por terem me acompanhado nessa. Adorei essa experiência nova e quem sabe no futuro eu não traduza outras coisas (aceito sugestões inclusive).

Qualquer coisa vejo vocês no Twitter @ShineeFoxx

Deixo por fim meus beijinhos quentinhos e cheios de glitter para vocês.

Muito obrigada, de coração.

ShineeFoxx~

≁♦≁♣≁♦≁

Palavras da @dammnkun -

Vou esclarecer algumas coisas para você caso não tenha entendido, tenha se confundido ou perdido o ponto:

~Em uma cena do passado onde o Jaemin humano estava com Haechan pintando uma pessoa com quem sonhou e Mimi/Bangsik era na verdade Renjun.

~Mimi/Bangsik é o gato de Jaemin e é por isso que quando ela viu JAE01 ela se apegou a ele já que não via ele há anos. (acho que isso ficou óbvio)

~O fim de Mark está aberto para você, se você deseja que o Markitos tenha ido para o México para comprar tacos então é o seu final.

Você não tem ideia de quanto esforço eu coloquei nessa história, eu tinha a história desde o ano passado, mas de alguma forma deixei na minha lista de ideias e até este ano me ocorreu de segui-la e terminá-la.

Levei uns cinco meses para completá-lo e editá-lo (por isso atualizei tão rápido, pois a história já estava terminada e eu só precisava dar uma segunda leitura)

No começo eu queria que JAE01 acabasse morrendo de alguma forma, mas depois pensei que não faria muito sentido, então no final ficou como você leu. Tarde demais para concluir, já que eu realmente precisava pensar nisso para que tudo tivesse um bom final, pensar em como tudo estava indo para terminar o final de cada personagem e até mesmo o de Bongsik.

E se você está se perguntando se haverá uma segunda temporada, a verdade é que não haverá, já que não faria muito sentido e sinto que é desnecessário. Ele tinha uma pequena ideia de que seria para Mark e Yuta voltarem como malvados, mas do meu ponto de vista sinto que não faz sentido se não houver Jeno ou mesmo Haechan.

Eu também pensei em parte "e se para a segunda temporada desta vez eu fizer Jisung terminar o projeto WW-12 (que estou falando claramente sobre Winwin) e que Lucas o comprou desde que os robôs saíram para a venda e WW-12 lentamente se apaixona por Renjun e fica com ciúmes de JAE01 para que no final acaba se unindo com Mark e ficasse malvado. Depois, não sei como, mas JAE01 acaba matando Mark"... Mas isso já é muito improvável e estou indo para outro lugar.

Então amigos, não haverá segunda temporada.

Então eu realmente espero que você tenha gostado e que você tenha sofrido um pouco... Um pouco. Tenho mais histórias do NCT (algumas meio cringe já que são mais velhas) no meu perfil caso você queira passar por aqui para lê-los.

Obrigado por tudo e tchau beibiss

Link para o perfil da autora original - https://www.wattpad.com/user/dammnkun