LIATOTZA ~◇Traducción◇~

Capítulo 12: Las cosas necesarias

Un viaje improvisado a Hogwarts da como resultado un útil hallazgo de Herbología. Hermione anota su primer punto contra Malfoy

.

Malfoy dijo que quería un poco de tiempo en una escoba. Hermione lo había considerado factible.

Luego agregó que quería un poco de tiempo en una escoba en el campo de Quidditch de Hogwarts. Lo había reflexionado durante un momento antes de decidir que sí, que eso también era factible siempre que consiguiera que el agente Kent se hiciera cargo como el compañero de conexión de Malfoy durante la duración del viaje. Aunque Malfoy le estaba hablando con oraciones largas  sin ser crípticas y complejas, y no había intentado estrangularla ni una vez en las últimas tres semanas, aun asi seguía siendo un asesino convicto.

Hermione no era tonta. Sabía que su vida corría peligro cada vez que estaba a solas con él. Ah, pero el riesgo era lo suficientemente pequeño como para no superar los beneficios si continuaba entregando páginas adicionales de DRACO. A este ritmo,  lo obtendría todo en cuestión de días.

Malfoy tampoco era tonto. Su juego final tenía mucho sentido, si eras Draco Malfoy. No era como si alguien esperara que se transformara en la Madre Teresa de la noche a la mañana. Daría solamente mientras ellos daban, y según todos los informes, lo que les estaba pidiendo era relativamente poco. Sin embargo, la gran pregunta era la confianza. Hermione no confiaba en él, pero confiaba en sus instintos y esos instintos le decían que el asesinato y el caos no estaban en sus cartas actualmente.

Se aparecieron en medio de un húmedo verano escocés. Como era de esperar, la cancha estaba desierta. Meses de abandono significaron que la hierba llegaba a las rodillas de Hermione. Notó que Malfoy ya no estaba a su lado. Estaba atravesando el césped, dirigiéndose con determinación hacia el borde del campo. Hermione se frotó la parte superior de los brazos para deshacerse de la piel de gallina. A pesar de que las legendarias protecciones externas de la escuela ahora habían desaparecido, parecía inmensamente erróneo aparecerse tan casualmente en los terrenos de Hogwarts. El castillo en sí era un asunto diferente, por supuesto. Las protecciones alrededor de las piedras eran antiguas y, a diferencia del exterior, no requerían mantenimiento manual. Eran una característica permanente y, como tal, todavía era imposible aparecer directamente dentro del castillo.

Había mucho silencio en la cancha. El aire estaba inmóvil. No hubo llamadas de pájaros nocturnos ni insectos zumbantes aventurándose desde las orillas fangosas del lago. Se sentía como si estuvieran dentro de una especie de lección de historia sellada herméticamente. Las banderas de las casas y los estandartes que adornaban las gradas de Quidditch yacían oscuros y flácidos. La luna llena proporcionaba luz, apenas. El recuerdo de Hermione de Hogwarts sin duda fue embellecido. Recordó que la hierba era tan vibrante que dolía mirarla a pleno sol, mientras que el verde de Slytherin era un par de tonos más oscuro. Recordó el escarlata y el dorado fundido de Gryffindor en las banderas que ondeaban con la brisa con tanta energía que hacían ruido. La cancha nunca fue pensada para ser vista así, descolorida. Todo era tan monocromático.

Las botas de combate de Malfoy crujían sobre la arena y  grava que bordeaban el campo. "¿Adónde vas?", preguntó Hermione. Ella no tuvo que gritar. El silencio significaba que su voz se escuchaba sin problemas.

Respondió sin darse la vuelta. "buscando una manera de volar".

*****

Hermione no tenía idea de que el equipo de Slytherin mantenía su propio apartado de juego de escobas prácticas alojadas en un casillero en el cobertizo de escobas de la escuela. Las escobas del equipo más reciente todavía estaban allí. No estaba sorprendida. Mientras que todos los demás jugadores de Quidditch se las arreglaban con una escoba de escolar estándar en caso de que su propia linea de escobas estuvieran  diponibles solo  en las tiendas, la Casa Slytherin hizo sus propias reglas. Eso había sido parte de los dudosos encantos de Hogwarts: las pequeñas y mezquinas inconsistencias. Mirándolo con ojos menos idealistas, Hermione se preguntó por qué algunas de las otras Casas nunca armaron escándalo por estas injusticias. Hufflepuff, por ejemplo. A menudo se encontraba en la parte más débil cuando había cambios a última hora sobre las reglas o puntos de casas, en beneficio de Gryffindor o Slytherin. Rara vez se quejaban, y empezaba a comprender que eso, también, formaba parte del sistema del carácter asignado. Y si uno creía  que en la mayoria de los casos el libre albedrío era en realidad una ilusión, entonces se hacía más fácil visualizar porque Malfoy se había convertido en quien era, y no... y no cualquiera de la miríada de otras cosas que podría haber sido.