LIATOTZA ~◇Traducción◇~

Capítulo 65: Hogwarts

Para la mayoría de las personas, la Aparición es desorientadora.

Es similar al mareo que tienes cuando estas borracho, o cuando te levantas demasiado rápido con un nivel bajo de azúcar en la sangre. Para unos pocos, es una agradable sensación de nada por un breve momento; una fracción de segundo de completa paz porque acabas de desarmar cada átomo en tu cuerpo y alguna parte de tu cerebro mágico está muy ocupada en volver a unir tu yo físico en una ubicación completamente diferente en el espacio y el tiempo. Ha habido informes de personas con depresión severa que aparecen repetidamente en un esfuerzo por buscar un respiro de su angustia mental.

Ser escindido es algo bastante famoso, casi lo peor que puede suceder cuando la aparición sale mal. Un lapsus en la atención podría hacerle aparecer en su destino en un estado destrozado 'no propicio para la vida' (esta fue la redacción oficial utilizada en los informes de los forenses). O dentro de una pared. O, en un caso célebre, a bordo de un submarino soviético de clase S, casi provocando un pánico nuclear menor.

Pero la transmutación corporal y el lanzamiento simultáneo de portales es magia avanzada, para adultos, y existen pautas para su práctica segura. Algunas de estas están detalladas en la ley y son más o menos las mismas reglas que rigen la conducción, excepto que no necesita usar anteojos cuando realizas el examen. No puede Aparecerse bajo la influencia de sustancias que alteran la mente o si sus capacidades mentales o físicas están dañadas. Dependiendo de dónde vivas, también hay reglas que te dicen qué tan lejos puedes Aparecerte, dónde puedes Aparecerte y cuántos puedes llevar contigo. Los libros de historia dicen que lo más lejos que alguien ha viajado a través de Apariciones (y vivido para contarlo) fue de aproximadamente 1570 millas. Un joven aprendiz de una editorial de libros de hechizos desapareció en Norfolk en 1834 y reapareció en Estonia. Todavía hay debate sobre si esto se hizo a propósito. Que le faltaba la mayor parte de su ropa y todo su vello corporal era una nota al margen. El punto era que la Aparición transcontinental técnicamente podría lograrse. En su juventud, Voldemort había realizado varios viajes de ida y vuelta entre el Reino Unido y Berlín, por ejemplo. Pero fue una hazaña que indudablemente requirió gran habilidad, concentración, intención e inmensas reservas de poder.

Harry tenía dos de los cuatro. Que le faltara concentración e intención no fue del todo culpa suya, dado que se trataba de una emergencia inesperada. Hermione no volvió a aparecer, sino que cayó desde un punto cerca del techo. Aterrizó con fuerza sobre su costado y se quedó sin aliento. Hubo un momento de gran pánico porque no podía ver, pero luego sus ojos se acostumbraron a la poca luz. Ella estaba dentro de un edificio. A pesar de esto, había una frescura en el aire; una frescura que era nueva... y antigua. Familiar, más bien.

No supo cuánto tiempo pasó antes de que se sentara, tosiendo, debido a la columna de polvo que flotaba a través de las astillas de luz solar que atravesaban el piso oscuro desde las vidrieras tapadas con tablas. Se palpó la barriga sin saber qué buscar, pero se tranquilizó cuando el bebé la complació con una serie de patadas. Le tomó unos segundos más para parpadear y examinar antes de que ella se quedara sin aliento en estado de shock. El mismo pequeño rincón. Los mismos estantes, aunque ahora en su mayoría vacíos y cubiertos de telarañas. El olor a pergamino antiguo. Su estómago se contrajo con el recuerdo y fue algo más que el aire seco lo que hizo que sus ojos se llenaran de lágrimas.

¡Hogwarts! ¡Estaban en Hogwarts!

"¿Draco?" jadeó, mirando a su alrededor, cada vez más temerosa por segundos. "¿Harry?" Pero ella estaba sola. No, no del todo. Podía oír pasos en el pasillo exterior. Eran rápidos y resueltos, y decididamente humanos.