LIATOTZA ~◇Traducción◇~

Capítulo 59: Viaje.

Instalaron el Espejo Chavín en el antiguo cuartel de Amarov, de todos los lugares. Harry abrió la puerta y caminó delante de ellos, pero Draco se detuvo más allá del umbral con Hermione. Ella se detuvo en seco frente a él. No hacía falta ser un genio para entender por qué.

"Está bien", dijo, levantando las manos para sostener sus brazos. Amarov no está retenido aquí. Belikov lo tiene en la enfermería de mujeres por el momento.

"Lo sé." Su asentimiento fue solo un poco brusco. "Y, además, aquí no fue donde... sucedió lo peor. Pero probablemente pasé la mayor parte de mi tiempo en esta habitación cuando estaba jugando a la invitada".

"Si ayuda en algo, Belikov me dice que estos cuartos se convertirán en una guardería para la flota en las próximas semanas".

Bebés. Niños pequeños. Pañales. Risa. Color. Los niños limpiarían los malos recuerdos de la habitación. Sí, eso ayudó, aunque no tenía ningún deseo apremiante de pensar en niños en este momento...

"¿Hermione?" preguntó Harry, desde adentro. Su expresión oscura indicó que no entendió su vacilación. "No tienes que hacer esto, ¿sabes?"

"Lo sé. No tengo que hacerlo, quiero hacerlo", intentó tranquilizarlo sin éxito. Harry albergaba la misma expresión que Draco, reciclada del día anterior. Entró en la habitación y miró a su alrededor. Ahora era diferente.

Los aposentos de Amarov estaban completamente libres de muebles, excepto por la mesa del comedor donde había ordenado a los capitanes de la flota que se reunieran con él cada noche. Sin duda, había suficiente espacio en la habitación para que toda una multitud la despidiera. Aunque con los trasladores, el espacio nunca fue un requisito previo. Ese era todo el punto de esto. Tal como estaban las cosas, solo estaban Richards, Harry, Draco y Rufus Scrimgeour.

"Señor", dijo ella, prescindiendo de las formalidades y dándole un abrazo al Ministro de Magia. Apenas se habían cruzado desde que él y los otros refugiados de Taransay se habían unido a la flota. Ahora servía en el consejo de la flota, en representación de los residentes mágicos. Su antiguo jefe parecía mayor, se sentía pequeño y frágil en sus brazos.

"Señorita Granger," dijo, con su voz familiar y severa. Siempre daba la impresión de que estabas a punto de ser regañado por hacer algo malo. Aunque para ser justos, en el caso de Hermione y Harry, probablemente se lo merecían la mayor parte del tiempo. "¿Se encuentra bien?"

Fue Harry quien respondió. "Por supuesto que no lo es. ¡Mírala!"

Hermione le lanzó a Harry una mirada sofocante antes de ir a saludar al Vaquero. "Buenos días, Richards".

"¿Qué? ¿No recibo un abrazo?"

Ella lo abrazó, con bastón y todo. Mientras se alejaba, les dio a los hombres una mirada mordaz. "Estoy bien y estoy haciendo esto".

Para su alivio, el Vaquero sonrió. "Por supuesto que lo eres, ya que ni siquiera el altos, rubios y melancólicos aquí presente puede detenerte".

"Gracias", le dijo ella, contenta de tener al menos el voto de confianza de una persona. Miró a Draco y de repente deseó no haberlo hecho. No era hostil, pero su mirada era lacerante. Hermione quería sostener su mano, pero le preocupaba que no la soltara cuando llegara el momento.

"Bien, pongámonos manos a la obra", anunció Richards, agitando su bastón para dar énfasis.

Dejó una mochila sobre la mesa y procedió a vaciar su contenido reducido para mostrarle a Hermione lo que iba a llevar con ella. Había ropa extra, una lona impermeable, un equipo para iniciar una fogata, bengalas, comida, agua, un cuchillo y botiquines de primeros auxilios de variedades mágicas y muggles. Hermione pensó que esto parecía ser un montón de equipo de campamento, pero no cuestionó los motivos de Richards. No quería que la pillaran mal preparada. Richards le mostró una pequeña carpeta que contenía todas sus notas de laboratorio pertinentes, en copia impresa. Había tres unidades de memoria USB, una de las cuales estaba unida a una delgada cadena plateada.