LIATOTZA ~◇Traducción◇~

Capítulo 4: Taransay

Ginny está en problemas. Harry emprende una misión de rescate de refugiados. Mientras tanto, Hermione observa a un zombi de lo más inusual.

Ginny Weasley casi había terminado de revisar la lista de suministros que se enviarían a la comunidad de refugiados en la isla de Taransay en las Hébridas Exteriores de Escocia.

Había aproximadamente quinientas personas mágicas y muggles viviendo en una ciudad de tiendas de campaña en la isla. La magia por sí sola no podía proporcionar todo lo que necesitaban, por lo que la comunidad dependía de los suministros mensuales enviados desde las tiendas militares a través de Trasladores regulados. Scrimgeour supervisó la coordinación de las entregas de suministros desde Londres.

En muchos sentidos, la isla es una ideal zona de seguridad teniendo en cuenta que no había puertos que atracaran grandes embarcaciones. A todos los que actualmente residían allí los médicos les habían dado el visto bueno y habían sido transportados desde diferentes partes del Reino Unido. Una de las primeras medidas de contención que tomaron los líderes de la comunidad mágica fue deshabilitar la Red Flú en todo el mundo, minimizando así la transmisión inadvertida de personas infectadas de una parte del mundo a otra.

Del mismo modo, la Aparición también estaba muy restringida en zonas protegidas mágicamente. Toda la familia Weasley (excepto Ron) había sido evacuada con éxito a Taransay. Había otras seis zonas seguras alrededor de Gran Bretaña, y la operación de Grimmauld Place bajo Scrimgeour coordinó los suministros para todas ellas: alimentos, medicinas, ropa, mantas, refugio y, por supuesto, noticias.

Una persona podría fácilmente perder el sueño si pensara en lo gigantesca y abrumadora que era esta responsabilidad. Estaba lejos de ser una vida ideal en las zonas seguras mágicas, pero las condiciones eran mucho peores en los campamentos dirigidos por militares muggles. Tendían a tener menos éxito en mantener todos sus sitios libres de infección.

El caso es que solo tomó un Infectado.

Solo uno...

Se propagó tan rápido. Harry siempre recordaría la primera vez que lo vio suceder. Era como si un dios sádico y loco le hubiera dado clic en 'reproducir' en el botón de la plaga y luego metido el dedo en el avance rápido. Una persona infectada tardó menos de un día en morir después de contraer el virus y, a partir de ese momento, la reanimación se produjo en cuestión de minutos. ReGen cortó eso de raíz, por supuesto. Todas las personas sensatas que todavía se escondían en la ciudad ya habían recogido un suministro de la droga en un punto de entrega. No te curaría, pero mantendría a raya a la Infección; ralentizará el tiempo, por así decirlo.

Ginny hizo una pausa en su recitación de la lista de suministros y le dio a Harry una mirada amable y evaluadora. "¿Conseguiste todo eso?"

Él admitió que no lo había hecho, a lo que terminó repitiendo los últimos cinco elementos, luego hizo una pausa cuando llegó al último elemento de su lista.

Y una caja de peluches, si puedes manejarlo.

Harry empujó sus anteojos más arriba de su nariz y levantó la vista de su portapapeles. "¿Seda, encaje o satén?", dijo él, inexpresivo.

Ginny sonrió. Esto era algo que rara vez hacía desde que Ron se enfermó.

"Ositos de peluche, quiero decir. Según el último recuento, tenemos unos cincuenta niños aquí y no muchos juguetes. Hubo una votación sobre lo que quería la mayoría de ellos: peluches, aparentemente. Conjuramos una buena cantidad de artículos de juego, por supuesto. Pero algunos de los muggles más recelosos no querian que sus hijos jueguen con nada mágico. Y, lamentablemente, esto incluye a otros niños".