LIATOTZA ~◇Traducción◇~

Capítulo 5: Comprensión

Mercer y Hermione especulan sobre el chico de la capucha roja. Al prisionero se le promete una ducha. La aparición de Draco causa revuelo en la casa (incluso antes de que se quite la camisa).

Después de media hora de búsqueda, el Dr. Alec Mercer finalmente encontró a Hermione en el ático.

Estaba en la ventana, mirando hacia la calle. Ya no había farolas, pero era luna llena. Todos en la casa estaban muy conscientes del ciclo lunar porque Felix Wallen (residente de microbiología y licántropo ocasional) estaba ocupando una de las celdas en el nivel inferior del sótano. Allí, esperó su transformación con la ayuda de la poción de Wolfsbane.

"¡Ahí estás!", dijo Mercer, cerrando la puerta del ático detrás de él. Su bolsa de patatas fritas brillaba por su ausencia. Hermione sospechó que Padma había tenido algo que ver con eso. "He estado buscándote arriba y abajo de la casa. A Patil le preocupaba que hubieras salido volando para unirte a Potter".

Hermione le dio una pequeña sonrisa. "No es probable. Realmente no vuelo mucho. O nada, más bien".

"¿Oh? ¿Pensé que todos ustedes, gente mágica, tenían escobas?"

"Parece que me falta la aptitud", confesó. "¿Dijiste que Padma me necesitaba?"

"Sí. Luthor está preguntando por ti".

A Hermione le tomó un momento recordar que Mercer se refería a Malfoy.

"¿Qué es lo que quiere?"

El científico australiano volcó una caja vacía y la arrastró hasta la ventana para sentarse a su lado. "Él no dice nada más que, envíenme a la sangre sucia". Mercer imitó efectivamente la forma altiva y finamente calibrada de Malfoy al hablar. "Le pregunté a Patil sobre él y me dijo que lo has conocido desde que eran niños. Por favor, dime que tuvo una horrible adolescencia que involucró baja estatura, acné, ropas usadas y acoso".

Esto logró obtener un resoplido de Hermione. "Lamentablemente, no. En cuanto al acoso, basta decir que él perpetró la mayor parte de eso".

Mercer asintió. "Sí, he conocido a tipos como él".

Hermione negó con la cabeza. "No como Malfoy, no lo has hecho."

"El nombre con el que te llamó: 'Sangre sucia'. ¿Significa lo que creo que es? Si es así, me disculpo por repetirlo".

"Está bien. No debías saberlo", le aseguró Hermione. "Y ciertamente no es la primera vez que utiliza ese insulto en particular conmigo".

"Cuanto más escucho sobre cómo pasaron su infancia, más me sorprende como alguno de ustedes han sobrevivido de la escuela".

"Has estado hablando con Harry, ¿eh?", supuso Hermione.

"Bah. Honoria me contó todo acerca de Hogwarts. Ella estaba un par de años por delante de ti, aparentemente. Suena bastante duro, para ser honesto".

"Tuvo sus momentos".

Miró por la ventana. "¿Por qué estás aquí arriba, de todos modos?"

Hermione le hizo señas para que se acercara a la ventana. "Ven y echa un vistazo a esto. Dime lo que ves".

Mercer se paró junto a ella y miró hacia la calle, localizando rápidamente la fuente de su aparente preocupación.

Era el joven zombi con capucha roja de nuevo. Permanecieron en silencio durante un minuto, y luego Mercer silbó bajo. "'La verdad es que nos está mirando".

"Exactamente", dijo Hermione. "Estaba allí antes cuando Harry se fue. Creo que debe haber visto la ventana abierta. Supuse que el movimiento simplemente llamó su atención. Pero ahora está de vuelta". Se cruzó de brazos y miró a Mercer con expresión preocupada.