TWILIGHT (CREPÚSCULO)

Page 3

"¿Wonie?" gritó mi padre cuando me escuchó en las escaleras.

¿Quién más? Pensé dentro de mí.

"Oye, papá, bienvenido a casa".

"Gracias." Colgó el cinturón de su pistola & se quitó las botas mientras yo trajinaba por la cocina. Por lo que yo sabía, nunca había disparado el arma en el trabajo. Pero lo mantuvo listo. Cuando vine aquí de niño, él siempre quitaba las balas tan pronto como entraba por la puerta. Supongo que ahora me consideraba lo bastante mayor para no pegarme un tiro por accidente, & no lo bastante deprimido para pegarme un tiro a propósito.

"¿Que hay para cenar?" preguntó con cautela. "Tu madre era una cocinera imaginativa & sus experimentos no siempre eran comestibles." Me sorprendió, & me entristeció, que él pareciera recordar eso tan atrás.

"Bistec & papas", respondí, & él pareció aliviado.

Parecía sentirse incómodo de pie en la cocina sin hacer nada; entró pesadamente en la sala de estar para ver la televisión mientras yo trabajaba. Los dos estábamos más cómodos de esa manera. Hice una ensalada mientras se cocinaban los bistecs & puse la mesa.

Lo llamé cuando la cena estuvo lista, & olfateó apreciativamente mientras entraba a la habitación.

"Huele bien, Won".

"Gracias."

Comimos en silencio durante unos minutos. No fue incómodo. Ninguno de nosotros estaba molesto por el silencio. De alguna manera, estábamos bien preparados para vivir juntos.

"Entonces, ¿te gustó la escuela? ¿Has hecho amigos?" preguntó mientras tomaba unos segundos.

"Bueno, tengo algunas clases con un chico llamado Sunoo. Me siento con sus amigos a la hora del almuerzo. Y está este chico, Hyunjin, que es muy amable. Todo el mundo parece bastante agradable". Con una destacada excepción.

"Ese debe ser Hwang Hyunjin. Buen chico, buena familia. Su padre es dueño de la tienda de artículos deportivos en las afueras de la ciudad. Se gana bien la vida con todos los mochileros que pasan por aquí".

"¿Conoces a la familia Kim?" pregunté vacilante.

"¿La familia del Dr. Kim? Seguro. El Dr. Kim es un gran hombre."

"Ellos... los niños... son un poco diferentes. No parecen encajar muy bien en la escuela".

Goon me sorprendió al parecer enojado.

"La gente de este pueblo", murmuró. "El Dr. Kim es un cirujano brillante que probablemente podría trabajar en cualquier hospital del mundo, ganando diez veces el salario que recibe aquí", continuó, cada vez más fuerte. "Tenemos suerte de tenerlo, suerte de que su esposo quisiera vivir en un pueblo pequeño. Es un activo para la comunidad, & todos esos niños se portan bien & son educados. Tenía mis dudas, cuando se mudaron por primera vez, con todos esos adolescentes adoptados. Pensé que podríamos tener algunos problemas con ellos. Pero todos son muy maduros, no he tenido ni una pizca de problemas con ninguno de ellos. Eso es más de lo que puedo decir de los hijos de algunas personas que han vivido en esta ciudad durante generaciones & se mantienen unidos como debe hacerlo una familia: viajes de campamento cada dos fines de semana... Solo porque son recién llegados, la gente tiene que hablar.

Fue el discurso más largo que jamás había oído pronunciar a Goon. Debía tener fuertes sentimientos acerca de lo que la gente decía.

Retrocedí. "Me parecieron lo suficientemente amables. Me di cuenta de que se mantenían reservados. Todos son muy atractivos", agregué, tratando de ser más elogiosa.

"Deberías ver al médico", dijo Goon, riendo. "Es bueno que esté felizmente casado. Muchas de las enfermeras del hospital tienen dificultades para concentrarse en su trabajo con él cerca".

Volvimos a caer en el silencio cuando terminamos de comer. Él limpió la mesa mientras yo comenzaba a lavar los platos. Regresó a la televisión, & después de que terminé de lavar los platos a mano, sin lavavajillas, subí las escaleras de mala gana para trabajar en mi tarea de matemáticas. Podía sentir que se estaba gestando una tradición. Esa noche finalmente se hizo el silencio. Me quedé dormido rápidamente, exhausto.