TWILIGHT (CREPÚSCULO)

Page 3

El hombre corpulento se apartó de la pared cuando yo me detuve con cautela & caminé lentamente hacia la calle.
"Aléjate de mí", le advertí con una voz que se suponía que sonaba fuerte & valiente pero tenía razón sobre la garganta seca, sin volumen.
"No seas así, cariño", gritó, & la risa estridente comenzó de nuevo detrás de mí.
Me preparé, con los pies separados, tratando de recordar a través de mi pánico lo poco que sabía de autodefensa. El talón de la mano empujó hacia arriba, con la esperanza de romper la nariz o empujarla hacia el cerebro. Dedo a través de la cuenca del ojo: intente enganchar & sacar el ojo. & la rodilla estándar en la ingle, por supuesto. Esa misma voz pesimista en mi mente habló entonces, recordándome que probablemente no tendría oportunidad contra uno de ellos, & había cuatro. "¡Cállate la boca!" Ordené a la voz antes de que el terror pudiera incapacitarme. No iba a salir sin llevar a alguien conmigo. Traté de tragar para poder construir un grito decente.
Los faros de repente volaron alrededor de la esquina, el auto casi golpea al fornido, obligándolo a saltar hacia la acera. Me lancé a la carretera: este auto iba a detenerse o tendría que atropellarme. Pero el auto plateado dio la vuelta inesperadamente, derrapando hasta detenerse con la puerta del pasajero abierta a solo unos metros de mí.
"Entra", ordenó una voz furiosa.
Fue asombroso cuán instantáneamente se desvaneció el miedo asfixiante, increíble cuán repentinamente me invadió la sensación de seguridad, incluso antes de salir de la calle, tan pronto como escuché su voz. Salté al asiento, cerrando la puerta detrás de mí.
Estaba oscuro en el coche, no se había encendido ninguna luz al abrir la puerta & apenas podía ver su rostro a la luz del salpicadero. Los neumáticos chirriaron cuando giró para mirar hacia el norte, acelerando demasiado rápido.
desviándose hacia los hombres atónitos en la calle. Los vislumbré lanzándose hacia la acera mientras nos enderezábamos & acelerábamos hacia el puerto.
"Ponte el cinturón de seguridad", ordenó, & me di cuenta de que estaba agarrando el asiento con ambas manos. Rápidamente obedecí; el chasquido cuando el cinturón se conectó fue fuerte en la oscuridad. Giró bruscamente a la izquierda, aceleró hacia adelante & saltó varias señales de alto sin pausa.
Pero me sentí completamente seguro &, por el momento, totalmente despreocupado acerca de adónde íbamos. Miré su rostro con profundo alivio, un alivio que fue más allá de mi repentina liberación. Estudié sus rasgos impecables en la luz limitada, esperando que mi respiración volviera a la normalidad, hasta que se me ocurrió que su expresión era asesinamente enojada.
"¿Estás bien?" Pregunté, sorprendido de lo ronca que sonaba mi voz.
"No", dijo secamente, & su tono era lívido.
Me senté en silencio, observando su rostro mientras sus ojos llameantes miraban al frente, hasta que el auto se detuvo repentinamente. Miré a mi alrededor, pero estaba demasiado oscuro para ver algo además de la vaga silueta de los árboles oscuros que se apiñaban al costado del camino. Ya no estábamos en la ciudad.
"¿Wonie?" preguntó, su voz tensa, controlada.
"¿Sí?" Mi voz todavía era áspera. Intenté aclararme la garganta en silencio.
"¿Estás bien?" Todavía no me miró, pero la furia estaba clara en su rostro.
"Sí," grazné suavemente.
"Distráeme, por favor", ordenó.
"¿Disculpa, qué?"
E

xhaló bruscamente.

"Solo habla de algo sin importancia hasta que me calme", ​​aclaró, cerrando los ojos & pellizcando el puente de su nariz con el pulgar & el índice.
"Um". Me estrujé el cerebro por algo trivial. "¿Voy a atropellar a Lee Mark mañana antes de la escuela?"
Seguía apretando los ojos para cerrarlos, pero la comisura de su boca se torció.
"¿Por qué?"
"Le está diciendo a todo el mundo que me llevará al baile de graduación, o está loco o todavía está tratando de compensar por casi matarme al final... bueno, lo recuerdas, & él piensa que el baile de graduación es de alguna manera la forma correcta de hacer esto. Así que yo me imagino que si pongo en peligro su vida, entonces estamos a mano, & él no puede seguir tratando de hacer las paces. No necesito enemigos & tal vez Karina retroceda si me deja en paz. Puede que tenga que destrozar su Sentra aunque si no tiene quien lo lleve, no puede llevar a nadie al baile de graduación..." Balbuceé.
"He oído sobre eso." Sonaba un poco más sereno.
"¿Lo hiciste?" Pregunté con incredulidad, mi irritación anterior estalló. "Si está paralizado del cuello para abajo, tampoco puede ir al baile de graduación", murmuré, refinando mi plan.
Jay suspiró & finalmente abrió los ojos.
"¿Mejor?"
"Realmente no."
Esperé, pero no volvió a hablar. Apoyó la cabeza contra el asiento, mirando el techo del coche. Su rostro estaba rígido.
"¿Qué ocurre?" Mi voz salió en un susurro.
"A veces tengo problemas con mi temperamento, Wonie". Él también estaba susurrando, & mientras miraba por la ventana, sus ojos se entrecerraron en rendijas. "Pero no sería útil para mí darme la vuelta & cazar a esos…" No terminó su oración, desvió la mirada, luchando por un momento para controlar su ira nuevamente. "Al menos", continuó, "eso es lo que estoy tratando de convencerme a mí mismo".
"Vaya." La palabra parecía inadecuada, pero no podía pensar en una mejor respuesta.
Nos sentamos en silencio de nuevo. Miré el reloj en el tablero. Eran más de las seis y media.
"Sunoo, Sunghoon & Jake estarán preocupados", murmuré. "Se suponía que debía reunirme con ellos".
Arrancó el motor sin decir una palabra más, dio la vuelta suavemente & aceleró de regreso a la ciudad. Estábamos bajo las luces de la calle en un abrir & cerrar de ojos, todavía yendo demasiado rápido, zigzagueando con facilidad entre los autos que cruzaban lentamente el paseo marítimo. Aparcó en paralelo contra el bordillo en un espacio que me habría parecido demasiado pequeño para el Volvo, pero entró sin esfuerzo en un intento. Miré por la ventana para ver las luces de La Bella Italia, & aquellos tres se estaban yendo, alejándose ansiosamente de nosotros.
"¿Cómo supiste dónde...?" Empecé, pero luego simplemente negué con la cabeza. Oí que se abría la puerta & me giré para verlo salir.
"¿Qué estás haciendo?" Yo pregunté.
"Te llevaré a cenar". Sonrió levemente, pero sus ojos eran duros. Salió del auto & cerró la puerta. Busqué a tientas mi cinturón de seguridad & luego me apresuré a salir del auto también. Me estaba esperando en la acera.
Habló antes de que yo pudiera. "Ve a detener a tus amigos antes de que tenga que rastrearlos también. No creo que pueda contenerme si me encuentro con tus otros amiguitos de nuevo".
Me estremecí ante la amenaza en su voz.