TWILIGHT (CREPÚSCULO)

Page 4

"¿Te sientes débil?"
"Sí, señor", murmuré, pateándome internamente por no abandonar cuando tuve la oportunidad.
"¿Alguien puede llevar a Jungwon a la enfermera, por favor?" él llamó.
No tuve que mirar hacia arriba para saber que sería Hyunjin quien se ofrecería como voluntario.
"¿Puedes caminar?" preguntó el Sr. Seo.
"Sí," susurré. Déjame salir de aquí, pensé, gatearé
Hyunjin parecía ansioso cuando puso su brazo alrededor de mi cintura & tiró de mi brazo sobre su hombro. Me apoyé pesadamente contra él al salir del salón de clases.
Hyunjin me remolcó lentamente a través del campus. Cuando estábamos alrededor del borde de la cafetería, fuera de la vista del edificio cuatro en caso de que el Sr. Seo estuviera mirando, me detuve.
"Solo déjame sentarme por un minuto, ¿por favor?" Yo rogué.
Me ayudó a sentarme en el borde de la acera.
"& hagas lo que hagas, mantén la mano en el bolsillo", le advertí. Todavía estaba tan mareado. Me desplomé de costado, poniendo mi mejilla contra el cemento húmedo & helado de la acera, cerrando los ojos. Eso pareció ayudar un poco.
"Vaya, eres verde, Wonie", dijo Hyunjin nervioso.
"¿Wonie?" una voz diferente llamó desde la distancia.
¡No! Por favor, déjame imaginar esa voz horriblemente familiar.
"¿Qué pasa? ¿Está herida?" Su voz sonaba más cercana ahora, & sonaba molesto. No me lo estaba imaginando. Cerré los ojos con fuerza, esperando morir o, al menos, para no vomitar.
Hyunjin parecía estresado. "Creo que se desmayó. No sé qué pasó, ni siquiera se pinchó el dedo".
"Wonie". La voz de Jay estaba justo a mi lado, aliviado ahora. "¿Puedes escucharme?"
"No," gemí. "Vete."
Él se rió.
"La estaba llevando a la enfermera", explicó Hyunjin en tono defensivo, "pero él no quiso ir más lejos".
"Yo lo llevaré", dijo Jay. Todavía podía escuchar la sonrisa en su voz. "Puedes volver a clase".
"No", protestó Hyunjin. "Se supone que debo hacerlo".
De repente, el suelo desapareció debajo de mí. Mis ojos se abrieron en estado de shock. Jay me había levantado en sus brazos, tan fácilmente como si pesara diez libras en lugar de ciento diez.
"¡Bájame!" Por favor, por favor, no me dejes vomitar sobre él. Estaba caminando antes de que terminara de hablar.
"¡Oye!" Hyunjin llamó, ya diez pasos detrás de nosotros.
Jay lo ignoró. "Te ves horrible", me dijo, sonriendo.
"Pónme de nuevo en el suelo", gemí. El movimiento de balanceo de su caminar no ayudaba. Me apartó de su cuerpo, con cautela, soportando todo mi peso solo con sus brazos; no parecía molestarle.
"¿Así que te desmayaste al ver sangre?" preguntó. Esto pareció entretenerlo
no respondí. Cerré los ojos de nuevo & luché contra las náuseas con todas mis fuerzas, apretando los labios.
"& ni siquiera tu propia sangre", continuó, divirtiéndose.
No sé cómo abrió la puerta mientras me cargaba, pero de repente hacía calor, así que supe que estábamos adentro.

"Oh, Dios mío", escuché jadear una voz femenina.
"Se desmayó en biología", explicó Jay.
Abrí mis ojos. Yo estaba en la oficina, & Jay pasaba por delante del mostrador hacia la puerta de la enfermera. La Sra. Oh, la recepcionista pelirroja de la oficina principal, corrió delante de él para mantenerla abierta. La enfermera abuela levantó la vista de una novela, asombrada, mientras Jay me empujaba hacia la habitación & me colocaba suavemente sobre el papel agrietado que cubría el colchón de vinilo marrón en la única cuna. Luego se movió para pararse contra la pared lo más lejos posible de la estrecha habitación. Sus ojos brillaban, emocionados.
"Está un poco desmayada", aseguró a la enfermera sorprendida. "Son tipos de sangre en Biología".
La enfermera asintió sabiamente. "Siempre hay uno".
Ahogó una risita.
"Solo acuéstate por un minuto, cariño; pasará".
"Lo sé," suspiré. Las náuseas ya se estaban desvaneciendo.
"¿Esto sucede a menudo?" ella preguntó.
"A veces", admití. Jay tosió para ocultar otra risa.
"Puedes volver a clase ahora", le dijo.
"Se supone que debo quedarme con él". Lo dijo con tanta autoridad que, aunque ella frunció los labios, la enfermera no discutió más.
"Iré a buscarte un poco de hielo para la frente, querido", me dijo, & luego salió apresuradamente de la habitación.
"Tenías razón," gemí, dejando que mis ojos se cerraran.
"Usualmente la tengo, pero ¿sobre qué en particular esta vez?"
"Abandonar es saludable". Practiqué respirar uniformemente.
"Me asustaste por un minuto", admitió después de una pausa. Su tono lo hizo sonar como si estuviera confesando una debilidad humillante. "Pensé que Hwang estaba arrastrando tu cadáver para enterrarlo en el bosque".
"Jaja." Aún tenía los ojos cerrados, pero cada minuto me sentía más normal.
"Honestamente, he visto cadáveres con mejor color. Me preocupaba tener que vengar tu asesinato".
"Pobre Hyunjin. Apuesto a que está enojado".
"Él me detesta absolutamente", dijo Jay alegremente.
"No puedes saber eso", argumenté, pero luego me pregunté de repente si él podría.
"Vi su rostro, me di cuenta".
"¿Cómo me viste? Pensé que te estabas yendo". Estaba casi bien ahora, aunque las náuseas probablemente pasarían más rápido si hubiera comido algo en el almuerzo. Por otro lado, tal vez fue una suerte que mi estómago estuviera vacío.
"Estaba en mi auto, escuchando un CD". Una respuesta tan normal, me sorprendió.
Escuché la puerta & abrí los ojos para ver a la enfermera con una compresa fría en la mano.
"Aquí tienes, querido". Ella lo puso sobre mi frente. "Te ves mejor", agregó.
"Creo que estoy bien", dije, sentándome. Solo un pequeño zumbido en mis oídos, sin dar vueltas. Las paredes verde menta se quedaron donde debían.
Pude ver que estaba a punto de obligarme a acostarme, pero la puerta se abrió en ese momento & la Sra. Oh asomó la cabeza.
"Tenemos otro", advirtió.
Salté para liberar el catre para el próximo inválido.
Le devolví la compresa a la enfermera. "Toma, no necesito esto".
& luego Hyunjin cruzó la puerta tambaleándose, ahora sosteniendo a un Mark Tuan de aspecto cetrino, otro chico de nuestra clase de biología. Jay & yo retrocedimos contra la pared para darles espacio.