Welcome to Night Vale en español

16: La llamada telefónica

Tu existencia no es imposible, pero tampoco es muy probable. Bienvenidos, a Night Vale.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

A la luz y considerando las siempre descendientes ventas de periódicos, y el aumento de la competencia con los medios digitales, el Diario de Night Vale anunció que ha desarrollado un nuevo modelo de negocio. La editora de publicación Leann Hart, en declaraciones a la prensa de televisión y de internet afuera de las ruinas quemadas de la antigua planta de distribución del diario, dijo que su nueva misión, como periódico, es matar a los bloggers de noticias con hachas. En esta nueva y audaz iniciativa - un estrategia que cambia el juego de uno de los baluartes de la industria - el diario planea ir a los hogares y lugares de trabajo de los bloggers - con hachas - y luego cortarlos - a los bloggers - hasta que ellos - los bloggers - estén muertos. Añadió que el diario aún planea utilizar el manual de la P.A.*, y están trabajando para diseñar una portada nueva, con un aspecto más moderno. Varios reporteros de revistas y representantes de anuncios comenzaron entonces batir cuchillas a los reporteros de medios no impresos que atendieron.

(*N. del T.: P.A. es la prensa asociada.)

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

La policía secreta del Sheriff está emitiendo un mensaje urgente a todos los ciudadanos. ATENCIÓN A TODOS LOS CIUDADANOS. Memoriza esta lista. Memoriza ahora. No será, ni ahora ni nunca, repetida. Memoriza esto ahora por tu seguridad y protección. No podemos decir cuándo o dónde necesitarás saberlo, pero cuando lo hagas, estarás seguro. Aquí está la lista. Memoriza... AHORA.

Avellana,Mistificar,Jibia,Alondra,Acecho,Robert,Anglicana,Feromona,camiseta sin mangas,mermelada,hardware,láser,pimienta,liberación,rótula,falafel,período,persecución,casto,leggings,lana,suéter,latido del corazón,latido del corazón,latido, del corazón.Latido

... Del corazón

Latido

Latido

Latido

Latido

¡Memoricen esta lista, ciudadanos! En orden. La Policía Secreta advierte que si se olvidan siquiera de una palabra o se traspapelan con palabras como "acecho" y "alondra"*, puede haber consecuencias desagradables. Este ha sido un anuncio especial de la Policía Secreta del Sheriff.

(*N. del T.: La similitud entre estas dos palabras no se traduce al español, pero en inglés las diferencia una sola letra)

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Radioescuchas, adivinen quién me llamó este fin de semana. Bueno, oigan, no me gusta hablar mucho de mi vida privada aquí. Esta es la Estación de noticias comunitarias, no la estación de la vida privada de Cecil, ¿verdad? Ya, bien. Sólo lo diré.

¡Carloooos!

Carlos, el científico de piel morena y delicada que entró en nuestro pequeño pueblo y en nuestros aún más pequeños corazones hace varios meses. Bueno, le di mi teléfono hace ya bastante tiempo, y nunca me llamó, y nunca saqué ninguna conclusión de eso, ¿saben? Quiero decir, a veces la gente no llama, y eso está bien. Bueno, el punto es que: Carlos llamó, y yo estaba como "¿Holaaa?", o sea, ni siquiera tengo identificador de llamadas, y él estaba como "Tengo que hablar contigo. Esto es importante" Y yo como, "Ummm, está bien." Quiero decir, eso es bastante directo, ¿verdad, radioescuchas? ¡Pero aún no podía discernir que quería! Y él me dice "Cecil" y el sonido de su acaramelada voz. "Cecil" me dice. "Cecil, creo que el tiempo se está ralentizando en Night Vale" Y entonces yo le digo, luego de tomar un lento sorbo de Armañac "¿Ohhhh?"

Y el perfecto Carlos dijo "La última semana, siete días, veinticuatro horas por día, sesenta minutos en cada hora. Eso es diez mil ochenta minutos en una semana, ¿verdad?" "Uh-huh.Continúa." Le dije, intentando sonar como alguien con un pulso normal, cuyas palmas no estuvieran sudando.