Welcome to Night Vale en español

65: Buzón de voz

Cecil: Te has contactado con el buzón de voz de Cecil Gershwin Palmer. Esto podría parecer algo fácil de hacer, pero piensa cuánto tiempo tuviste que seguir vivo sólo para aprender cómo funciona un teléfono, y quién soy yo. Felicítate a ti mismo por eso. Date a ti mismo una vigorosa palmada en la espalda, y... no olvides dejar un mensaje después de la muy distorsionada grabación de un hombre diciendo "simplemente no podría comer otro bocado".

Voz:

 ｓｉｍｐｌｅｍｅｎｔｅ  ｎｏ  ｐｏｄｒíａ  ｃｏｍｅｒ  ｏｔｒｏ  ｂｏｃａｄｏ.

**

Carlos: Hola, dulzura, es Carlos. Sé que probablemente estás ocupado hablando, o no hablando. Pareciera que tú siempre estás hablando, o no hablando, ¿sabes?

Así que, lo intentaré de nuevo en un rato, pero solo quería dejarte saber qué está pasando aquí. *¿Que está pasando aquí arriba? ¡El cielo!

*Este es un juego de palabras, Carlos utiliza la expresión "what's up", la cual se traduce literalmente a ¿Qué hay arriba?, aunque la interpretación correcta sería ¿Qué hay de nuevo? o ¿Qué está pasando? [N. de T.]

Está bien, está bien, ese es un chiste divertido, pero también es uno científicamente correcto. Sólo digo chistes científicamente correctos. No entiendo como las personas pueden encontrar divertidos los chistes incorrectos.

Como, ok, entonces un caballo entra a un bar, y dice "Me siento usado. Como especie, incluso. Me siento usado". Y entonces el cantinero, quien también es un caballo, porque, ya sabes, este es el 'Distrito de Caballos donde los caballos viven cuando no están siendo usados por los humanos', y el caballo cantinero dice, "¡Si lo sabré yo, amigo!" y el primer caballo dice "¡Yo no soy tu amigo!" y después él dice, "Hombre, lo siento, lo siento tanto. Eso fue horrible de mi parte. Es la ira".

Así que, ese es otro ejemplo de un chiste científicamente correcto.

Las cosas están yendo realmente bien aquí. Con la ayuda de Doug, Alicia y de los otros miembros del ejército enmascarado que viven en este extraño Desierto del Otro Mundo, hemos empezado a construir infraestructuras. Por supuesto, yo ya había instalado un laboratorio temporal, pero ahora hemos desenterrado las piedras que fueron usadas en los viejos asentamientos en lo alto de la montaña, y hemos estado construyendo las cosas básicas para la vida, como refugio, caminos, o piedras de heliotropo. Está empezando a lucir completamente acogedor por aquí... siempre que ignores los inquietantes arenales en la distancia. Así que en realidad es igual al resto del mundo.

Hay montones de materiales con los cuales trabajar, porque – para que lo sepas- hemos estado encontrando cosas últimamente. Microondas, cajas de herramientas, viejas pelotas de tenis. Lucen como si hubiesen estado aquí un buen tiempo. No estoy seguro de cómo estas cosas terminaron aquí, pero voy a descubrirlo.

¡Oh! Eso me recuerda. He estado pensando en hacerme un tatuaje con la definición de ciencia sacada directamente del Diccionario Webster**. Así que dirá, y cito "No lo sé, pero estoy intentando descubrirlo, ¿de acuerdo?" fin de la cita, y después tendrá una calavera y algunas rosas. Oh, tal vez un ancla, para hacerlo lucir más retro.

** Diccionario especializado en el idioma inglés, especialmente inglés americano. [N. de T.]

Todavía estoy trabajando en como traerte aquí, pero lo haré. ¿Cómo? No lo sé, pero estoy intentando descubrirlo, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Te amo. Hablamos de nuevo pronto.

[BEEP]

**

Michelle Nguyen: Hey, Cecil, soy Michelle de Dark Owl Records. El Nuevo... ugh... álbum de Woody Guthrie que pediste ya llegó. ¡No puedo creer que todavía estés escuchando esa cosa! Él no ha sido bueno desde su período electro-punk. Ahora estamos escuchando grabaciones archivadas de abejas.