Welcome to Night Vale en español

28: Programa de lectura de verano

¿Importa siquiera cuántas cosas vivas tocaste hoy, o dónde están, todas ellas, ahora?

Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗

El Programa de Lectura de Verano para niños y adolescentes ha comenzado, en la Biblioteca Pública de Night Vale.

Esto llega como una inquietante sorpresa, dado que el programa fue abolido por el Consejo de la ciudad, 30 años atrás. Aunque los padres y adolescentes han pedido en muchas ocasiones reestablecer el programa, el Consejo de la ciudad ha mantenido su posición, citando la falta de pago de impuestos, el extremo peligro que representan los libros, el riesgo de exponer a los niños a bibliotecarios, y por supuesto, el incidente que precipitó la prohibición, al cual los antiguos residentes se refieren sólo como "El tiempo de los cuchillos".

De todas formas, como muestra de dedicación cívica (o deseos de matar, sin motivo, son realmente muy similares) los Bibliotecarios de Night Vale se han aliado en resistencia a la autoridad, para restaurar la Lectura de verano. Coloridos pósters con atractivas declaraciones como: "Introdúcete dentro de un buen libro, este verano", y "Vamos a forzarte a introducirte en un buen libro este verano", y "Te vas a introducir en este libro y nosotros vamos a cerrarlo sobre ti, y no hay nada que puedas hacer al respecto" han aparecido, a lo largo de la noche, alrededor de la entrada de la Biblioteca y en locales, tiendas y negocios – todos con el inteligente slogan "¡Atrapa la bacteria de la lectura que come carne humana!"

La policía secreta del Sheriff ha respondido con interrogaciones a los dueños de los negocios donde los pósters han aparecido, y removiendo y confiscando los pósters ellos mismos.

Aunque...siendo sincero, radioescuchas, el diseño gráfico es realmente tierno, digo, ¿lo has visto, El pequeño germen come carne, con su sombrero para el sol y su libro de biblioteca, usando el esqueleto gritón de una víctima humana como silla de playa? ¡Ugh! ¡Adorable!

∗∗∗∗∗

Después de un feroz debate hoy, el Consejo de la Ciudad ha declarado oficialmente el asesinato como ilegal- un crimen que ha sido manejado, hasta ahora, usando una brigada de vigilantes informales. El jefe de tal brigada, Vincent LeFarge, de "Atrápalos y despídelos" argumentó que Night Vale lo ha llevado bien, a lo largo de los años, sin el gobierno "metiéndose en investigaciones de asesinatos o castigos".

"¿Atrapamos al chico equivocado, a veces? Dice Vincent. "Seguro, la mayoría del tiempo. Ni siquiera estamos seguros de si hemos capturado a algún culpable. Usualmente atrapamos a la primera persona que vemos. Una vez, intentamos arrestar a un cadáver...pero se escapó."

Los defensores de la ley, argumentaron que la mayoría de las cosas en Night Vale son ya, de cualquier forma, ilegales, entonces los ciudadanos difícilmente notarían el cambio. Las leyes serán efectivas en dos semanas, y los ciudadanos están advertidos de realizar cualquier asesinato necesario hasta entonces- aunque habrá un periodo de tres días de gracia después de la fecha límite, para quienes sean despistados, o para quienes sus víctimas sean difíciles de atrapar.

∗∗∗∗∗

Algunos consejos de verano para vencer el calor:

Primero que todo, ¿has tratado de razonar con el calor? Humanos, temperaturas, ángeles, y sillas, todos son igualmente reales y sensibles –y eso quiere decir que todos nosotros somos irreales, e insensibles. Pero dale al razonamiento una oportunidad. No ha funcionado nunca, ni una sola vez en la historia, pero ¡podría funcionar esta vez!

Si el calor no escucha la razón, intenta negar que hace calor. "No parece hacer calor hoy", podrías decirle a tu sudoroso vecino. "Incluso un poco helado" podrías continuar, escurriéndote en un chaleco y haciendo un exagerado sonido "¡Brr!" mientras el deslumbrante sol planta la idea de cáncer en tu piel.