Welcome to Night Vale en español

75: A través del Lugar Estrecho

No es el destino, es el agotador e interminable viaje.

Bienvenidos, a Night Vale.

**

Qué día tan emocionante para los aficionados al atletismo, o para cualquiera que disfrute de mover su cuerpo (cualquiera sea la razón por la que alguien quisiera hacer eso). Hoy es la Maratón Anual a través del Lugar Estrecho. Esta maratón anual es una carrera beneficiosa para toda la familia, que lleva a las personas en un recorrido de 41.800 metros más o menos, a lo largo del Sendero Torcido, bajando/cayendo hacia Lo Profundo, y finalmente, a través del Lugar Estrecho.

Los organizadores de la carrera afirman que este será el maratón más grande hasta el momento, ahora que todo el pueblo ha sido forzado a participar por los aterradores Heraldos del Príncipe Distante, y además, todos los participantes serán devorados por el Lugar Estrecho.

La presidenta del consejo de la carrera, Susan Wilman, añadió "Eso suena mucho más dramático de lo que es. Perdona, tu sabes cómo es cuando hablas mucho con un grupo pequeño de amigos, y terminas desarrollando una forma de hablar en conjunto que puede ser engañosa, o malinterpretada cuando se escucha desde afuera. Solo nos gusta decir que 'serán devorados por por el Lugar Estrecho' porque lo que pasará es que el Lugar Estrecho los consumirá, con un hambre insensible, y se disiparán."

Susan rió y continuó "Oh-ho-ho, ¡ahí está de nuevo! Suena tan espantoso cuando lo digo así ¿no? ¿No suena espantoso?"

Ella se rió.

Susan se rió.

Ella se rió.

Su boca era negra y sin rasgos distintivos en el interior.

Ella se rió.

El maratón será en esta tarde, y será el fin de todos nosotros. Más sobre esto pronto, pero primero, metámonos en las noticias.

**

El Alcalde de Desert Bluffs y Consejero de la Ciudad de Desert Bluffs, Dan Cardozo, anunció esta semana (mediante un comunicado de prensa dorado escondido en una barrita dulce de Sulfuro Crunch) que, debido a un extremo déficit en los fondos municipales, tendrán que cerrar ciertos servicios comunitarios, incluyendo la recolección de basura, mantención de carreteras, y el monitoreo de árboles.

A partir de este lunes, los ciudadanos tendrán que conducir para llevar su propia basura hacia el vertedero, las carreteras se deteriorarán gradualmente bajo la erosión del viento desértico particulado, y los movimientos de los árboles se dejarán enteramente de observar y registrar.

El consejo de la ciudad y el alcalde Cardozo indicaron que ellos habían hecho todo lo posible para prevenir este cese de actividades - incluyendo solicitar ayuda federal, vender propiedad de la ciudad, y hacer ofrendas de comida y vino a los Antiguos Ídolos de piedra arenisca allá afuera en las dunas - pero que la perdida catastrófica de empleos y dólares provenientes de impuestos (después de que StrexCorp cesara sus operaciones en el pueblo) fueron demasiado para que incluso estas medidas pudieran mitigarlo.

StrexCorp Synernists, Inc, por supuesto, fue el previo empleador de cada una de las personas en Desert Bluffs, hasta que los rápidos planes de expansión hacia... pueblos cercanos... les llevaron hacia su perdición, y subsecuente absorción hostil por parte de seres que definitivamente no son ángeles. Los no-ángeles cerraron la mayoría de las oficinas de Strex, y despidieron (o como ellos dicen, "liberaron") a todos los ex-empleados de Strex, y ahora están mayoritariamente liquidando los recursos de Strex para financiar óperas acá en Night Vale.

Radioescuchas, lo siento por Desert Bluffs en esta hora de adversidad. Sobre todo, siento desdén y regocijo. Más sobre esto nunca, ya que no quiero nunca más hablar sobre Desert Bluffs de nuevo.