Welcome to Night Vale en español

82: Pista de patinaje

Si eres feliz y lo sabes, entonces los químicos en el aire finalmente están funcionando.

Bienvenidos, a Night Vale.

**

Hoy es la gran apertura de la adición más nueva al Área de Bolos y Complejo de Juegos Arcade "Flor del Desierto": ¡Una pista de patinaje! ¡Ah!

El dueño, Teddy Williams, dijo que ha amado el patinaje desde que era niño, y que ha sido uno de sus sueños el construir una pista de patinaje en Night Vale. Williams dijo que la renta de patines estará a mitad de precio durante la semana de apertura, y que habrá música de parte de DJs locales todos los viernes por la noche.

Williams también clarificó que no hay absolutamente ninguna posibilidad de que haya alguna ciudad subterránea viviendo debajo de la pista.

"Revisé dos veces, revisé tres veces" dijo Williams "No hay forma de que un portal hacia otra civilización pueda estar ahí debajo, porque construí la pista de patinaje encima del viejo cementerio de mascotas. Ninguna nación en busca de confrontación saldrá del piso y nos atacara".

Teddy dijo que sí ha escuchado gruñidos y siseos ocasionales, e incluso unos pocos y ruidosos chillidos parecidos a los de un ave, viniendo de las paredes, pero que es más probable que estos sean solo los fantasmas de los animales muertos, cuyos cadáveres molestó mientras construía la pista.

"Estará biiiiiien", añadió, mientras 'I Love Rock n' Roll' de Joan Jett sonaba ruidosamente en el fondo.

**

El Consejo de la Ciudad anunció que hoy las flores lucen especialmente lindas.

"¡Todos vayan a oler las flores!" gruñeron, soñadoramente y en unísono. "¿Alguna vez han olido una de esas cosas? Están tan llenas de color, perfume, y esponjoso polvo amarillo. Aquí, ¡huelan esto!" Y lanzaron margaritas encima de los sorprendidos reporteros.

El Consejo preguntó si el sol parecía estar sonriendo.

"¡Nosotros miramos esa cosa todo el día!" se burlaron, amorosamente. "¡Creemos que es la cosa más amable en el cielo! ¡Miren!" Entonces el Consejo de la ciudad señaló al techo caído de la sala de conferencias, que no tiene ventanas.

Bueno, ¡es muy bueno escuchar que el Consejo de la Ciudad está de buen humor! No puedo recordar la última vez que sonaron tan esperanzados y animados. ¿Alguna vez han estado de buen humor?

¿Pero saben? Todos aquí en la estación también han estado atípicamente amigables en los últimos días. La Administración de la Estación, a quien... solo he visto como sombras y brillantes luces naranjas en la oficina de la esquina, y que grita regularmente, y provoca que el edificio tiemble cuando el equipo de publicidad no alcanza sus metas trimensuales... ha estado comprando donas para el personal. También nos compraron un nuevo martillo de carpintero, y una superficie de piedra para que hagamos café.

Además, esta mañana, dejaron una carta en mi escritorio agradeciéndome. ¡Sí! La Administración de la Estación, agradeciéndome, ¡y dándome un aumento! ¡Ni siquiera sabía que me estaban pagando! ¡Oof!

Bueno, hay tanta gente teniendo un día encantador, espero que tú estés teniendo uno también, Night Vale.

**

Nuestro nuevo Sheriff continuó la conferencia de prensa del Consejo de la Ciudad con un reporte sobre el creciente número de extraños en Night Vale. Estos extraños aparecen de la nada, y no se mueven visiblemente, más allá de sus calmadas y deliberadas respiraciones. Algunas veces ellos están repentinamente más cerca, sin que nadie los vea dar un paso.