Welcome to Night Vale en español

43: El visitante

Escucha a tu corazón. Puedes oírlo, en lo profundo de la tierra, crujiendo y jadeando, con raíces rompiéndose, y pájaros alejándose rápidamente.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗  

¿Radioescuchas? ¡Hay un visitante en mi estudio hoy! Nadie que conozcan. Nadie que YO conozca. Ni siquiera es una cosa que tú o yo conozcamos. Es... um, no estoy seguro de lo que es, déjenme describirlo. Imaginen un pato. Pero sólo los ojos. No, más grande que eso. Ojos de pato realmente grandes.

Ahora, imaginen pelo. Mucho pelo, como un osezno. Suave y moreno, con una barriga gruesa, y ningún brazo o pierna discernible, sólo... pequeñas protuberancias que revolotean alrededor, mientras se mueve lentamente por el suelo.

Oh por dios, ¡es adorable! Desearía que pudieran verlo.

¡Oh! ¡Hizo un sonido! Oh, ¿escucharon eso, radioescuchas? Como el chillido de un ratón mezclado con una bocina de bicicleta, mezclado con una pregunta sincera de amor.

Oh, ¡qué sorpresa más tierna!

Muchos de ustedes recordarán que un par de años atrás, aquí en la estación encontramos a un gato callejero en el baño de hombres. Lo llamamos Khoskekh. Khoskekh sigue en el baño de hombres, donde siempre ha estado— y presumiblemente, donde estará para siempre— flotando a 4 pies exactos del suelo, en un punto fijo en el espacio. Khoskekh ha sido un ancla para nosotros aquí en la estación. Le construimos una caja de arena especial, y un plato de comida por su... particular estado físico, y de verdad me he enamorado de ese gato. Nunca fui una persona de gatos, pero... Khoskekh? ¡Ah! ¡Es lo más dulce!

Ahora, este nuevo... lo que sea... no se mueve mucho, sus grandes ojos negros, oh dios, ¡es tan encantador! Tan sólo mirando... ¡suplicando!

Bueno, no está haciendo mucho. Creo que está asustado. Dejémoslo tranquilo por ahora. Comenzaré con las noticias.

******

Controversia plaga la carrera electoral aquí en Night Vale. Después de que Pamela Winchell anunciara su renuncia sorpresa al puesto, la primavera anterior, dos competidores por la alcaldía de Night Vale han peleado los votos cuello a cuello. La Anciana Sin Rostro que vive Secretamente en tu Casa, y Hiram McDaniels, quien es literalmente un dragón de 5 cabezas.

Los partidarios de la Anciana Sin Rostro se quejan de que, aunque oficialmente absuelto del fraude de seguros, la evidencia sugiere que Hiram está en posesión de un auto robado. Revisaron el registro del vehículo, y encontraron que pertenecía a un tal Fran Chen, que fue encontrado muerto hace dos años. El cuerpo de Frank estaba cubierto de marcas de garras y quemaduras, y el médico forense dijo que la causa de muerte fue "Dragón, al menos tres cabezas".

Hiram niega que haya robado el camión, y dice que Frank es un amigo, y NO está para nada muerto. "Frank estaba sólo bromeando, probablemente, con todas esas heridas raras," dijo McDaniels. Su campaña contraatacó a la Anciana Sin Rostro, diciendo que como su origen está perdido en una historia distante, y no tiene certificado de nacimiento, no puede probar que es una ciudadana estadounidense.

El día de la elección es el 15 de junio. Los votos serán emitidos, pero no tabulados, ya que el alcalde es elegido contando e interpretando las fuertes pulsaciones que salen del Desfiladero Escondido.

∗∗∗∗∗  

Echemos un vistazo al tráfico.

Hay una camioneta plateada, tamaño grande, muy usada, alta. Larga. Las ventanas están grises con mugre seca. Las ruedas están alineadas con la banda de la rodadura.