Welcome to Night Vale en español

17: San Valentín

Confía en todas las personas.

Bienvenidos, a Night Vale.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hola, ciudadanos de Night Vale. Les traigo nuestra cobertura del Día Después de San Valentín. Los trabajadores de emergencias han estado trabajando desde la mañana, comenzando la larga tarea de limpieza y recuperación.

Los informes son todavía poco claros, pero creemos que los barrios de Marshall Gorge y Golden Dunes han sido borrados completamente del mapa; mientras que Coyote Cornes y Cactus Bloom han reportado daños extensos a sus estructuras y cables eléctricos.

Por favor, si no participas de manera directa en la recuperación y limpieza del Día de San Valentín, no salgas a las calles, para no interrumpir el trabajo del resto.

Este día de San Valentín, como todos los días de San Valentín, no tendrá éxito en dañar nuestra ciudad. Este día de San Valentín, como todos los días de San Valentín, pronto será una memoria dolorosa, desvaneciéndose con el tiempo, hasta que otro nefasto día de San Valentín llegue.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

En otras noticias, el aeropuerto memorial Randy Newman de Night Vale ha anunciado algunos cambios de horario debido a las condiciones climáticas severas, incluyendo la existencia de atmósfera, y esa extraña y feroz orbe, que aparece por aproximadamente la mitad de nuestros períodos de 24 horas. Muchos de los vuelos de hoy serán retrasados por varias horas, mientras el resto serán movidos al pasado, y ya habrán llegado la semana pasada.

Todos los vuelos con hora de llegada han sido cancelados, excepto aquellos de JFK, LAX y XTA, que continuarán su rutina usual  de llegadas sin horario, que son una sorpresa para ambos, los pilotos y el Control Aéreo de Tráfico— basados en rutas que parecen violar las reglas más simples de física y geografía.

Además, Martin McCaffrey— representativo local del AST (administración de la seguridad en el transporte)— le recuerda a todos los viajeros que las medidas de seguridad estan ahí para su propio resguardo, y que todos deberíamos respetar el sacrificio necesario para mantener nuestras vidas y nuestro país seguro.

Martin dijo: "Ya sé que tener que soportar un escáner de metal y uno de cuerpo completo, además de pasar por un túnel negro donde la grabación de una voz monótona dice una lista de todas las maneras posibles de morir, son un inconveniente, y sé que muchos pasajeros están preocupados por violaciones a su privacidad cuando la voz de un niño pequeño proviene de un lugar estratégico en el techo, y les pide una lista de todas las personas a las que han besado. Pero éstos son males necesarios."

El Sr. McCaffrey procedió después a dibujar el boceto de una extraña y elongada figura oscura, saliendo de debajo de un refrigerador— después del cual insistió en que no recordaba haber creado el dibujo, y que no tenía idea de lo que podía significar.

Más de esto... eventualmente. probablemente.

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Hey, ¡aquí hay algunos tips de parte de la Gran Comunidad Médica de Night Vale!

Es posible que no puedas matarlo. Si se las arregla para meterse debajo de tu piel, deja de luchar, porque ya se ha convertido en una parte de ti. ¡Dale la bienvenida! Escucha lo que tiene que decir. ¡Y observa a donde te lleva esta nueva vida simbiótica!

∗ ∗ ∗ ∗ ∗

Los trabajadores de emergencias informan que el daño causado por el día de San Valentín es peor de lo proyectado. Describen cuerpos esparcidos por el suelo, cubiertos por glitter y cupidos de papel. Edificios completos colapsaron, dejando solo escombros y corazones de dulce.