Welcome to Night Vale en español

12: El candidato

El policía en esa intersección no está dirigiendo el tráfico. Está codificando un mensaje urgente para todos nosotros. Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗

Comencemos con las noticias. Los residentes del Pueblo Viejo de Night Vale se han quejado por atardeceres extremadamente ruidosos. Varios ciudadanos enardecidos están presionando para que el Consejo de la Ciudad haga algo con respecto a los chillidos solares que han escuchado cada tarde, durante la última semana. Un dueño de casa describió el sonido como "los gritos roncos de tristes buitres, o tal vez, incluso la profana voz del Viejo Rojo* en persona". El Consejo de la Ciudad, hablando al unísono en una conferencia de prensa televisada, dijo que el ruido no era más que los molinos de las granjas que provee a las desafortunadas tierras de Desert Bluffs, y que los sonidos no entraban bajo la jurisdicción de Night Vale. Walton Kincaid, presidente de la comunidad Pueblo Viejo Libre de Sonidos, dijo que los molinos no podían ser la causa del ruido, pues no existen y no funcionan, debido a la asombrosa incompetencia de Desert Bluffs. El Consejo de la Ciudad llamó a una segunda conferencia de prensa, en donde todos miraron fijamente a Kincaid sin decir una sola palabra por catorce minutos ininterrumpidos. Sus ojos taladraron agujeros, directamente a través del portavoz de la comunidad, metafóricamente hablando, hasta que su alma fue compactada en lo que parecía un frijol chino parcialmente masticado. Literalmente.

* 'Old Scratch' es una forma coloquial de referirse al demonio, así como en nuestra cultura se le puede llamar el Viejo Rojo. [N. de T.]

A la fecha, sólo los residentes del Pueblo Viejo han reportado escuchar estos inconcebibles sonidos cada tarde, cuando el sol cruza por el indiferente horizonte. Y lo ruidos parecen estar cobrando su precio. Ha habido dos ataques cardiacos, doce casos de atrofia muscular significativa, y al menos dos docenas de personas que alegan les ha crecido un tercer ojo, incluyendo al mismo Kincad, que tenía un ojo de aspecto arácnido con ocho pupilas cuando habló con el Consejo de la Ciudad esta mañana. Ningún otro vecino puede escuchar los ruidos.

Hablé con Simone Rigadeau en el edificio de Ciencias Terrestres del Instituto Profesional de Night Vale, acerca de la científicamente fascinante historia, y ella lo calificó como un simple caso de "ajuste de cuentas" celestial. Revelación completa, radioescuchas: Rigadeau no trabaja en Ciencias Terrestres. Es una residente transitoria, viviendo en el armario de reciclaje del edificio de Ciencias Terrestres, y recoge latas como mascotas. Hay otra audiencia programada a las 4 AM de mañana, en el más alto pico con vista al Esqueleto Gorge, al que sólo se puede acceder mediante helicópteros del gobierno. Todos los esfuerzos anteriores para escalar el acantilado, hechos por entusiastas del alpinismo, han fracasado de maneras extravagantemente sangrientas. El Consejo emitió una declaración, deseándole suerte a Kincaid para asistir a esta reunión obligatoria.

∗∗∗∗∗

Noticias de último minuto, hemos recibido confirmación, por parte de la Policía Secreta del Sheriff, que Hiram McDaniels finalmente fue detenido. McDaniels ha estado en fuga desde agosto. Era buscado por varios delitos de fraude de seguros, falsificación de documentos de identidad, evadir arresto, y agresión a un vehículo de la policía con fuego. McDaniels fue visto cerca de su apartamento en la Ruta Earl, la madrugada del sábado, por varios vecinos alerta. Los vecinos dijeron que fueron capaces de identificar a McDaniels, porque coincidía con los bocetos de la policía de un dragón con cinco cabezas, de seis metros de altura, que habían sido colgados en todo Night Vale. Las huellas dactilares confirmaron más tarde que McDaniels era definitivamente un dragón. La Policía Secreta aún no está segura de los motivos de McDaniels para volver a casa, y, bueno, radioescuchas, la practicante de nuestra estación, Stacy, me acaba de entregar una foto de Hiram McDaniels. Es un dragón de aspecto muy dinámico. El poder puro. La intensidad en esos cinco rostros, esos pares de ojos azules y de color rojo y negro y verdes y amarillos. Ciertamente, puedo ver cómo logró usar su encanto para eludir un arresto. Apuesto a que nunca le dan partes. Qué gran tipo.