Welcome to Night Vale en español

40: El arquero sordo

El acertijo dice: "Camina sobre cuatro piernas en la mañana. Camina sobre dos piernas al medio día. Y en la noche, sin ningún esfuerzo, repta de sueño en sueño, como el aire que respiramos. Y lo amamos".

Bienvenidos, a Night Vale.

∗∗∗∗∗

En respuesta al continuo decaimiento de la industria turística de nuestra ciudad, la Comisión de Turismo de Night Vale abordó la completa falta de destinos atractivos– como museos de arte sin censura, hoteles con cerraduras, y restaurantes libres de serpientes. La Directora Ejecutiva de la CTNV, Madeline LeFleur, señaló que algunos viajeros piensan que necesitan "ver cosas, como monumentos o la majestuosidad de la naturaleza, o musicales espectaculares, o comer comida típica/cultural para así tener unas buenas vacaciones. ¡Pero ellos no lo necesitan!"

"¡No necesitas atracciones para pasarla bien!" agregó. "¡Sólo usen su imaginación! De hecho, vengan a Night Vale, donde 'te mostraremos diversión en un puñado de polvo', ¡como dice el nuevo slogan de la CTNV!"

Luego, LeFleur se quedó cautivada por el sol de medio día. "¡Ahí está otra vez!, murmuró a una confundida multitud. "¡Es tan hermoso! ¡Tan hermoso! ¿Por qué creen que sigue dando vueltas de esa manera?"

∗∗∗∗∗

¡Buenas noticias, radioescuchas! ¡El servicio telefónico finalmente ha reparado la cabina telefónica que está detrás del Taco Bell! ¿Ese teléfono que siempre sonaba y nunca tenía tono de marcado? Ustedes saben cuál. Cuando lo recogías, hacía click, y siseaba, y a veces sonaban unas notas que parecían venir desde una caja musical. No reconocías la melodía, pero... era familiar, como si fuera de otro tiempo y lugar.

Ya que nadie usa las cabinas telefónicas, no estoy totalmente seguro de por qué hicieron esto, ¡pero ahora está funcionando!

El servicio telefónico envió a un equipo de hombres que no será extrañado. Usaban trajes de madera, escalaban los postes cercanos, y resonaban como muchas campanas de viento llenas de hamburguesas. Después de varias horas, ellos descendían, fumando cigarrillos furtivamente, y se iban en sus camionetas negras sin marca, sacando el cartel de FUERA DE SERVICIO de la cabina, poco antes de irse.  

Algunos dicen que han visto a extraños de variadas alturas y magnitudes de aura, hablando en el teléfono, en tono muy bajo, usando palabras que podrían ser rusas, mirando fijamente el horizonte, con fría determinación. Así como todos los extraños se iban rápidamente, todos en diferentes bici-taxis, los testigos reportaron una mano que se arrastraba dentro de la cabina.

¿Habrá sido este solitario visitante a la cabina telefónica, la joven Megan Wallaby? Megan nació como una mano de un hombre adulto, así que... pareciera que era probablemente ella quién, lenta pero desesperadamente, cogió el teléfono, cuando el sol comenzó a ocultarse. Quizás, nunca lo sepamos con seguridad, pero al menos sabemos que el teléfono que nunca se molestarán en usar, está funcionando otra vez.

∗∗∗∗∗

¡Oh! Hablando de telecomunicaciones, radioescuchas, he estado recibiendo algunos extraños mensajes de texto. Mi teléfono dice que son de la antigua practicante, Dana, quién estuvo atrapada en el Parque para Perros Prohibido hace varios meses atrás, y ahora está atravesando un plano desconocido de espacio y/o tiempo.

Aquí van unos mensajes recientes de ella.

Encontré una montaña. ¿La montaña no es real? ¿Eh?

¡Registra esos!

¡Maldita sea, faro!

Lo siento, estúpido autocorrector.

Hay un faro arriba de la montaña, y en lo alto del faro, una luz roja parpadeante.