,,Měl by ses jet domů prospat, chlapče," řekl mi Miin táta a poplácal mě po rameni. Už asi po páté jsem zavřel na chvíli oči a málem jsem usnul. Oni byli u Mii a já jsem si mezitím sedl na chodbu.
,,Ne, já tu počkám, dokud se nevzbudí," stál jsem si pořád za svým.
,,Ty sis to pořád nerozmyslel?" zeptal se.
,,Ne. Je to moje chy-"
,,Ne, není to tvoje chyba. Opakuješ to stále dokola. A my všichni ti ale řekneme, že není. Kdybych byl Stella, řekl bych, že se to stalo, protože se to stát mělo." Jen jak to dořekl, Miina mamka přišla k nám.
,,My o vlku..." řekl pan Caulfield.
,,Co jste řešili?" zeptala se nás.
,,To, že všechno má svůj důvod. I to, že je Mia tady a v tomhle stavu," odpověděl jsem.
,,Vidíš, Jamesi? I Josh si to myslí," řekla paní Caulfieldová. S Miiným tátou jsme se tomu jen zasmáli.
,,Povídala jsem jí o tom, že až se vzbudí, dostane ten dárek k narozeninám." Po tváři jí stekla slza. Usoudil jsem,že bych měl odejít, tak jsem odešel. Liam s Laurou byli ještě někde pryč, asi si šli koupit něco k jídlu.
》》》
,,Ahoj, Mio," pozdravil jsem ji, když jsem vešel do jejího pokoje. ,,Zase žádná odpověď?" Zasmál jsem se. ,,Všichni čekají, až se vzbudíš. Měla bys přidat." Otevřel jsem Kdo chytá v žitě. ,,Teď čtu tu tvoji knížku, ale myslel jsem, že tu bys slyšet nechtěla. Tak jsem přinesl Kdo chytáv žitě. Oba ji máme rádi, tak proč ji nepřečíst. A Hunger Games ti opravdu číst nebudu."
Začal jsem číst. Četl jsem od začátku, kdy Holden opouští školu v Pencey a jede do New Yorku.
》》》
,,Joshi?" ozvalo se jakoby z dálky. ,,Joshi?" Zatřesl se mnou někdo.
,,Umm?" Zase jsem usnul. Pomalu jsem otevřel oči. Přede mnou stál Liam. ,,Sorry," řekl jsem rozespale.
,,Já to chápu. Vážně se nechceš vyspat?"
,,Chci, ale nechci," řekl jsem a když jsem se zvedl, knížka, kterou jsem měl položenou na klíně, spadla. Lekl jsem se, že ten hlasitý dopad by mohlo vzbudit Miu, ale pak mi to došlo. Nevíme, jestli ji něco vzbudí.
,,Joshi? Nevypadáš moc dobře," konstatoval Liam.
,,Díky. Já vím, taky se tak necítím."
,,Ne, promiň. Já nemůžu vědět, jak se cítíš. Ale asi bych si to taky dával za vinu a snažil se to nějak odčinit. Musíme jen čekat."
,,Já vím. Když to říkáš ty, věčný realista..."
,,Pojď se projít do parku u nemocnice. Čerstvý vzduch tě probudí." Šťouchl do mě ramenem.
,,Tak jo. Můžeš za Miou poslat Lauru? Ať tu není sama," zeptal jsem se.
,,Stejně sem chtěla jít."
》》》
,,Dáš si taky?" nabídl mi Liam energetickou tyčinku.
,,Jo. Ta mi bodne," řekl jsem a vzal si ji od něj.
,,Si myslím." Zasmál se.
,,Joshi, můžu se tě na něco zeptat?"
,,Jo," odpověděl jsem automaticky.
,,Myslíš, že bych měl zůstat u Laury tady v New Yorku, nebo ji mám vzít do Malibu?"
,,To je na vás. Ale ona tu má práci, Miu a hlavně ji nemůžeš odvézt teď během toho."
,,Jo, já myslím po tom."
,,Nevím. Vážně nevím. Tak leťte do Malibu ob víkend. Peníze na to máš a bude to jako oddechový víkend," navrhl jsem.
,,Asi jo. Ale přemýšlel jsem o tom, že si tu někde pronajmu byt, protože mi přijde, že jsem se k ní nakýbloval tak brzo. Já ji vážně miluju, ale přijde mi to brzo. Abych ji třeba, já nevím, neodradil..." vysvětlil.
,,Prosim tě, jsi Thorův bratr, žádnou neodradíš," zavtipkoval jsem.
,,No jo vlastně!" Přidal se Liam.
,,To si musíš vyřešit sám, někdy časem," řekl jsem mu.
》》》
,,Joshi, pojď si sednout sem ke mně," řekla paní Caulfieldová a dala si kabelku ze sedačky na klín.
,,Ano, paní Caulfieldová?" zeptal jsem se, když jsem si sedl.
,,Když vyšla ta zpráva o tobě a Mie, měla jsem velkou radost. To jsem ještě nevěděla, že je to jen drb. Mia má tvoje plakáty asi od dvanácti let," usmála se, "myslela jsem si, že může být opravdu šťastná." Nevěděl jsem, co na to říct.
,,Aha." Správně, Joshi, výborná odpověď.
,,Nezazlívám ti, že je Mia tady. Nikdo ti to nezazlívá a Mia taky ne. Až se vzbudí, bude ráda, že nás všechny vidí." Poplácala mě na noze. ,,Nepůjdeme za ní?"
,,Pokud chcete, půjdu rád," odpověděl jsem zvedaje se. Došli jsme k Miině posteli, kam jsme si přisunuli židle.
,,Mio, to jsem zase já," pozdravila ji Stella.
,,Ahoj, Mio," pozdravil jsem i já.
,,Ťuk, ťuk," ozvalo se ze dveří. ,,Můžeme k vám?" zeptala se Laura držící se s Liamem za ruce. Za nimi stál pan Caulfield.
,,Pojďte," řekla paní Caulfieldová a stoupla si. Přešla k Lauře a začala si s ní o něčem povídat. "
,,Joshi, až bude po všem, musíte k nám všichni přijet. Bude to něco jako oslava Vítej zpátky, Mio," navrhl pan Caulfield.
,,To by bylo super." Koukl jsem se směrem k Liamovi, který koukal z okna ven na rušný New York. Koukl jsem se na Miu a vzal jí za ruku.
,,Prosím, vzbuď se," řekl jsem a neřešil, jestli to všichni slyší. Tohle je teď moje jediné přání. Koukl jsem se na její obličej. Pramínky vlasů jeho necelou půlku zakrývaly.
Náhle se jí zachvěla víčka.
,,Mio!"

ČTEŠ
c.r.u.s.h.
Fiksi PenggemarJak přeložit crush? Je to něco jako idol, platonická láska. A celebrity crush? To je, když jste bezhlavě zamilovaní do celebrity. Nebo když ji nesmírně obdivujete. Koho obdivuje a koho miluje Mia Caulfieldová? DOKONČENO, PRO...