[TRANS/BRIGHTWIN] THE WHOLE STORY

03. Human

"After all, we're only human. Always fighting what we're feeling. Hurt instead of healing. After all, we're only human. Is there any other reason why we stay instead of leaving?"
- Human by Jon McLaughlin

Tạm dịch:

"Sau tất cả, chúng ta chỉ là con người. Luôn chiến đấu với những gì chúng ta đang phải đối mặt. Tổn thương thay vì chữa lành. Suy cho cùng, chúng ta cũng chỉ là con người. Còn lý do nào khác khiến chúng ta ở lại thay vì rời đi không?"
- Human bởi Jon McLaughlin

•••

Chủ nhật đến nhanh như chớp. Lần cuối cùng Win gặp Bright là... Có lẽ, hai hoặc ba ngày trước. Cậu con trai trẻ bước đi loạng choạng trên hành lang với một túi ni lông trên tay, đầy ắp các món ăn nhẹ khác nhau. Cậu hít một hơi thật sâu để củng cố lại tinh thần, tự hỏi vì tại sao cậu lại đứng trong hành lang này. 

Win nhục chí và xoay lưng ngay lập tức, nhưng một thất bại khác đang ở ngay trước mắt vì cậu đụng phải hai đàn anh là Fluke và Tay. 

"Nong Metawin." Tay tinh nghịch gọi tên cậu. "Em đi đâu vậy? Căn hộ của Bright ở đằng kia." 

"Em chỉ tình cờ-"

"Đi ngang qua?" Fluke kết thúc câu nói cho Win. "Ừ, đúng. Anh tin em." 

Win gật đầu nghi ngờ. Cậu chắc chắn rằng câu trả lời của mình quá ngu ngốc. "Xin lỗi, Phi. Em cần phải về nhà." 

"Aw, ít nhất, em phải vào để đồ ăn nhẹ trước khi về nhà." Tay cho biết. "Những món ăn vặt đó là dành cho chúng ta, phải không?"

"Bọn anh không mua nhiều lắm." Fluke vừa nhận xét vừa kéo chiếc túi nhựa trên tay lên cho Win xem họ vừa mua gì. "Bọn anh cần thêm của em đó. Chúng ta có nên trao đổi cho nhau không?" 

"Không cần đổi khrab. Anh có thể nhận lấy, Phi." 

Tay gật đầu. "Vì vậy, chúng thực sự dành cho Bright." Anh ta kết luận. 

"Em muốn xin lỗi anh ấy khrab, nhưng em nghĩ-"

"Bọn anh hết tay rồi." Tay lý luận. Tay không nói dối, vì anh ta đang cầm một túi ni lông đựng nước khoáng và coca. "Đi với bọn anh nào." 

"Em nghĩ không phải lúc thích hợp để xin lỗi khrab." 

Fluke gật đầu. "Vậy thì, đừng xin lỗi. Chỉ cần vào để đồ ăn nhẹ và em có thể về nhà." 

"Điều đó sẽ ổn." Tay đồng ý. Anh choàng tay qua vai Win. "Đi nào."

Win có một thói quen xấu là không thể từ chối mọi yêu cầu của người hơn tuổi mình. Không cần biết tiền bối đó là ai. Và thói quen đó đã đưa cậu đến đây, vào căn hộ của Bright như một lời mời từ Tay và Fluke.

"Ai Bright, em trai của cậu đến rồi!" Tay, người đầu tiên bước vào phòng, hét lên. 

Win đã rất ngạc nhiên với câu nói này. Cậu thì thầm, "Em chỉ ghé ngang-"

"Ồ." 

Quá muộn. Bright ra khỏi phòng ngủ của bạn gái cũ để nhìn xem Win. "Em cũng đến." Bright chào đón cậu như không có chuyện gì xảy ra với họ trước đó.