[TRANS/BRIGHTWIN] THE WHOLE STORY

22. Lost Stars

"I thought I heard you call my name.
I thought I heard you out there crying.
But are we all lost stars trying to light up the dark?"
- Lost Stars by Adam Levine

Tạm dịch:

"Anh tưởng rằng mình nghe thấy tiếng em gọi tên anh. 
Anh tưởng rằng anh nghe thấy tiếng khóc của em nơi xa ấy.
Liệu chúng ta có phải những ngôi sao lạc lối cố gắng toả sáng trong màn đêm?"
- Lost Stars bởi Adam Levine

•••

Bíp... Bíp... Bíp...

Tiếng kêu làm Win giật mình. Cơ thể cậu nặng nề muốn ngồi dậy nhưng không được, cả cơ thể cậu bị Bright dùng cả chân và tay của anh ôm chặt vào lòng. Tay cậu lần mò để lấy điện thoại tắt báo thức trước khi nó reo thêm lần nữa. 

Một cánh tay bắt lấy tay Win khi cậu vừa tắt xong tiếng chuông báo thức. Bright đã thức dậy, nhưng rõ ràng anh vẫn còn buồn ngủ. 

"Đừng nghịch điện thoại." Bright cảnh báo Win bằng giọng khàn khàn. 

Win vuốt ve mái tóc của Bright cho đến khi người đàn ông lớn hơn chìm vào giấc ngủ. Win cười khúc khích. Cậu quên mất mình đang là người yêu của một anh chàng mang tập tính loài mèo.

Nhớ lại những gì họ đã làm cả ngày hôm qua, Win thở dài. Đáng ra Win mới phải là người kiệt sức, nhưng thực tế thì Bright còn thiếu sức sống hơn cả cậu.

Chiều chuộng Bright từ lúc thức dậy hôm qua cho đến khuya, anh ấy dùng cậu cả ngày. Mặc dù vậy, sự hưng phấn đã nạp lại năng lượng và tâm trạng tốt cho Cậu. Cậu cảm thấy vui vẻ vào sáng nay. 

Buzz... Buzz... Buzz...

Win quay đầu nhìn điện thoại. Đó không phải là tiếng chuông báo thức. Mà là một cuộc gọi đến. Cậu từ từ rút tay khỏi bàn tay của Bright rồi lấy điện thoại của mình để bắt máy. 

Cái tên trên màn hình khiến Win buộc phải thoát khỏi ngực của Bright. Cậu gạt chân và tay Bright sang một bên nhẹ nhàng nhất có thể nhưng sự vội vã vẫn khiến Bright tỉnh giấc. 

Thật may mắn khi tối qua Win đã cố mặc quần đùi nên hiện giờ mới vô thể trực tiếp bước vào phòng ăn trong khi lên tiếng chào hỏi người phụ nữ gọi mình lúc 8 giờ sáng. "Sawasdee khrab." 

"Sawasdee kha, Nong Win. Em có thể đến gặp tôi lúc 11 giờ sáng tại văn phòng của tôi không?"

"Khrab, P'Day. Em đến thẳng văn phòng luôn nhé?" 

"Chắc chắn rồi. Tôi sẽ đợi." 

"Khrab. Cảm ơn, P'Day." 

"Gặp lại sau."

"Khrab. Sawasdee khrab." Win cúp máy. Cậu nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại, tự hỏi liệu một tuần giới hạn có được hủy bỏ chưa. Cậu được phép đến văn phòng hôm nay. Hôm nay mới là ngày thứ 6.

"Em có muốn quay lại giường không?" Bright hỏi. Anh ấy bị quấy rầy bởi cử động đột ngột của Win trước đó và anh đã nghe cuộc nói chuyện. "Chị ấy đã nói gì?"