[TRANS/BRIGHTWIN] THE WHOLE STORY

09. You Complete Me

"Even if I make mistakes, you take time to wait for me. Even if I stay, there will always be you and the night sky. What am I for you to unconditionally support me?"
- 幾分之幾 (You Complete Me) by Crowd Lu

Tạm dịch:

"Cho dù anh có sai lầm, em cũng phí thời gian chờ anh. Cho dù anh ở lại, vẫn luôn có em cùng bầu trời đêm. Anh là gì đối với em mà có thể khiến em ủng hộ anh vô điều kiện?"
- 幾分之幾 (You Complete Me) bởi Crowd Lu

•••

Bạn đã bao giờ bị ai đó tránh mặt trong hơn một tuần chưa? Có thể trong hai tuần hoặc hơn? Nếu bạn chưa từng trải nghiệm thì có thể hỏi Win.

Win luôn gặp nhiều người đã từng ở gần Bright, nhưng không có Bright ở gần họ. Tháng trước, Win là người tránh Bright, giờ đến lượt anh ấy tránh cậu. 

Win thực sự không tìm Bright, nhưng cậu tự hỏi tại sao không thấy anh ấy. Chiều nay, cậu đã ở cùng Mook, người giúp cậu tập hát. Họ cùng nhau đi đến sảnh sau buổi tập, sau đó cậu gặp Toy, bạn trai của Mook. 

"Sawasdee khrab, P'Toy." 

"Ồ, Nong Win." Toy chào cậu trở lại. "Em thế nào rồi?" 

"Em ổn. Anh khỏe không, Phi?" 

"Tuyệt. Thật vui khi thấy em luôn tốt." Toy đáp lại khi anh ta vẫy tay với bạn gái của mình.

"Anh đến đây... một mình khrab?"

"Không. Anh đi cùng Gunsmile, nhưng anh không biết cậu ta đang ở đâu." Toy kiểm tra phía sau. "Cậu ta đi rồi. Có lẽ cậu ta bỏ rơi anh để đến chỗ Bright."

Môi Win mấp máy khi nghe đến tên anh. Nhưng rồi cậu dừng lại, cố gắng không hỏi thêm.

Toy nhận thấy cơ thể của Win căng ra như thế nào sau khi anh ta nhắc đến tên Bright, vì vậy anh ta quyết định để Win một mình. "Ừm... Anh phải đi với Mook bây giờ. Hẹn gặp lại, Nong Win." 

Win cắn môi. Không có lý do gì để cậu gặp Bright, vì vậy dù muốn đi đến nơi Bright có mãnh liệt đến đâu, cậu cũng không biết mình sẽ làm gì khi họ gặp nhau nữa.

Bước chân của Win hướng về phía thang máy.  Hôm nay cậu đậu xe dưới tầng hầm. Từ phía sau, cậu nghe thấy tiếng ai đó đang chạy và âm thanh đó ngày càng gần cậu hơn. Khi Win định quay lại xem, vai cậu đã bị người đó giữ chặt. 

"Ai Win, chờ đã." 

"P'First...?"

"Vào thang máy thôi." First đẩy Win vào. Anh ta nhanh tay nhấn nút lên tầng 30. Win chùng xuống khi nhìn thấy nó. "Nhưng, Phi, em xuống tầng hầm. Em về nhà." 

"Hả? Không thể nào. Em nói nghiêm túc đấy chứ? Ồ, nhưng giờ thang máy đang đi lên. Xin lỗi na." First cười toe toét. 

"Phi vừa đến sao?"

"Ừm. Anh đã trễ lịch trình tiếp theo của mình. Giao thông gần như đã giết chết anh." First hoảng sợ. Win đáp lại First bằng một cái gật đầu. Trong khi chàng trai trẻ tuổi đang nhìn số tầng thay đổi trên màn hình nhỏ của thang máy, thì First lại quan sát cậu. Anh ta chợt nhớ đến người bạn của mình. "Dù sao đi nữa, Ai Win, hôm nay em lái xe đến đúng không?"