[TRANS/BRIGHTWIN] THE WHOLE STORY

06. A Fish In The Sky

"There's probably no fish who thinks of swimming in the sky beside the beautiful stars. It's like people who should know their place. Don't hope for things beyond your reach."
- ปลาบนฟ้า (A Fish in The sky) by Getsunova

Tạm dịch:

"Có lẽ không có chú cá nào mơ mộng đến việc vẫy vùng trên bầu trời xanh ngoài những ngôi sao xinh đẹp kia. Cũng giống như người biết lượng sức mình. Không hy vọng vào những gì ngoài tầm với."
- ปลาบนฟ้า (A Fish in The sky) bởi Getsunova

•••

Bên ngoài trời vẫn là buổi chiều khi Bright và Win rời tòa nhà GTV. Nắng vẫn chói chang, chói cả mắt. Win đề nghị Bright ăn trưa trước khi về căn hộ của anh ấy, vì vậy họ dừng lại ở một nhà hàng để ăn. Bright cũng biết Win thực sự đói rồi.

Bright rất tò mò. Win không nói về những vấn đề liên quan đến Bright. Bright biết Win vốn dĩ không nói nhiều nhưng khi lo lắng cho mình thì Win sẽ thể hiện ra, nhưng hiện tại Win lại không làm vậy. 

"Em đã xem tin tức chưa?" 

Win không trả lời ngay vì đang nhai thức ăn. 

"Em nghĩ gì về vấn đề này?" 

Sau khi nuốt thức ăn và uống hớp trà, Win đã sẵn sàng trả lời. "Em không có bất kỳ suy nghĩ nào về điều này. Đây là vấn đề cá nhân của anh. Em rất vui nếu anh quay lại với chị ấy." 

Bright nhếch mép. "Cho nên, em cũng là một trong những người nghĩ rằng anh quay lại với cô ấy."

"Không phải rất hợp lý sao, Phi?" Win hỏi ngược lại Bright. "Ý em là, anh đã hôn chị ấy đêm qua, ở nơi công cộng. Mọi người sẽ coi đó là một lời xác nhận cho những vấn đề xảy ra giữa hai người trước đó." 

"Anh vẫn đang độc thân."

Win híp mắt thay cho câu trả lời. Lông mày của cậu nhíu lại.

"Nói đi. Nói những suy nghĩ của em hiện giờ." Bright ra lệnh cho Win. Anh bắt được biểu cảm trên khuôn mặt của Win. Anh biết Win đang buồn về điều gì đó.

"Không, Phi."

"Anh đã nói với em là hãy nói." Bright nhắc lại. "Tại sao em không chịu nói? Không lẽ vấn đề đó sẽ khiến chúng ta cãi nhau à?"

Win lắc đầu. "Em nghĩ rằng chỉ là do suy nghĩ khác nhau của chúng ta hoặc có thể bố mẹ chúng ta đã dạy cho chúng ta các tiêu chuẩn và giá trị khác nhau, vì vậy chúng ta có quan điểm khác nhau về những gì đã xảy ra trong xã hội. Đó là lý do tại sao em sẽ không nói bất cứ điều gì cả."

"Em nói, các chuẩn mực? Giá trị?"

"Đúng."

"Nói cho anh biết thêm về nó."

Win hít một hơi thật sâu, chuẩn bị tâm lý của mình. "Đối với em, việc thể hiện tình cảm hoặc thân mật với người yêu ở nơi công cộng là không hay." Win nói. "Em không tranh luận về các vấn đề của Phi trước kia... hiện tại, bởi vì em nghĩ rằng P'Bright cuối cùng đã quay lại với chị ấy. Nhưng anh lại nói không có, vì vậy em-"