[TRANS/BRIGHTWIN] THE WHOLE STORY

14. A Good-for-Nothing Guy

"Aren't you tired of having to put up with such a good-for-nothing guy? Are you bored of still giving in someone who falls short of your expectations? I'm really sorry that I've exhausted you."
- คนไม่เอาถ่าน (A Good-for-Nothing Guy) by Big Ass

Tạm dịch:

"Em không thấy mệt mỏi khi phải chịu đựng một người chẳng ra gì như anh sao? Em có thấy chán khi luôn phải nhượng bộ một người không như mong đợi của em không? Anh thực sự xin lỗi vì đã làm em mệt mỏi."
- คนไม่เอาถ่าน (A Good-for-Nothing Guy) bởi Big Ass

•••

Người ta nói, Bright như người được Chúa gửi đến từ thiên đường vì vẻ ngoài đẹp như tạ tượng mình. Cách anh ấy nói, anh ấy luôn biết phải nói gì. Anh ấy rất giỏi thuyết trình trước đám đông mặc dù thực tế anh ấy là một người hướng nội và thích dành thời gian một mình trong phòng của mình. Nhưng tất cả không biết rằng Bright có thể đánh mất mức độ tự tin của mình chỉ vì một vấn đề không liên quan. 

Gần đây, Bright đã tham gia nhiều buổi học mà hầu hết là dành cho người mới. Anh dành phần lớn thời gian của mình trong văn phòng. Anh ấy ở đó hầu như hàng ngày, từ ngày 5 đến ngày 9.

"Hiện tại, cậu ta phát điên vì điều gì?" Fluke hỏi First chuyện gì đang xảy ra với Bright, nhưng có vẻ anh chàng phải nhanh chóng rời đi để tham gia lớp học hát. "Cậu ta có vẻ bận. Mà cậu cũng có vẻ bận." 

First thở dài. "Tôi không bận. Mà vì cậu ấy đang ở đó. Tôi phải đi cùng cậu ấy bất cứ nơi nào cậu ấy muốn."

"Vậy thì cứ để cậu ấy một mình đi." 

"Tôi không thể. Cậu ấy đang ở trong tình trạng có thể mất trí bất cứ lúc nào nếu tôi để cậu ấy một mình." First nói.

Fluke gật đầu. "Tôi tưởng cậu ấy chỉ phát điên vì Nong. Tôi không biết rằng cậu ấy cũng phát điên vì cậu nữa." 

First đập vào trán Fluke ngay lập tức. "Im đi! Đừng đùa với tôi lúc này. Đây là một vấn đề nghiêm trọng." 

"Tôi biết." Fluke lí nhí. "Cậu có định thử nói chuyện với Ai Win không?" 

First bác bỏ ý tưởng đó ngay lập tức. "Cậu chàng đó đã rời thị trấn để quay phim. Tôi không biết khi nào em ấy sẽ quay lại." 

"Hỏi P'Eed hoặc P'Yui." 

"Anh giúp tôi làm điều đó đi. Thật phiền phức." First bác bỏ đề xuất một lần nữa. "Cứ để cậu ấy tự giải quyết vấn đề này thì sao? Chúng ta chỉ cần đề phòng cậu ấy, đề phòng cậu ấy chơi với lửa." 

"Cậu nghĩ cậu ấy đang chơi trò gì?"

First nhún vai. "Cậu ấy tự gọi mình là kẻ điên. Tôi đồng ý."

Fluke bật cười. Anh ta không ở gần Bright thường xuyên như First, nhưng First luôn cập nhật cho Fluke. Đây là nỗ lực giữ tinh thần ổn định. "Mạnh mẽ lên bạn ơi. Nào. Tôi sẽ chiêu đãi bạn cà phê." 

•

Lớp học hát đã kết thúc nhưng Bright vẫn ở trong phòng, chơi nhạc cụ một mình. Một cây đàn guitar. Lúc này, anh ấy chơi tất cả các bài hát có trong đầu anh ấy.