[TRANS/BRIGHTWIN] THE WHOLE STORY

30. Goodbye List

"Though I loved you and you,
we're gonna forget everything and leave."
- Goodbye List by Yang Da Il & Kim Na Young

Tạm dịch:

"Mặc dù anh yêu em và em,
chúng ta sẽ quên mọi thứ và rời đi."
- Goodbye List by Yang Da Il & Kim Na Young

•••

Căn phòng lạnh đến mức nào? Bright luôn đặt nhiệt độ ở 22°C trong phòng ngủ của mình. Win thích nó, nhưng khi cậu khỏa thân, tất nhiên, cậu sẽ đóng băng. Nhất là khi Bright không ở bên cạnh cậu như sáng nay.

Khi Win xoay người dang tay định ôm Bright thì phát hiện bên giường trống không. Cậu rít lên khi bật dậy khỏi giường quá vội, quên mất rằng cơ thể cậu đã rất đau từ đêm qua.

Từng bước, Win bước ra khỏi phòng. Cậu tìm thấy Bright với một ly sữa đặt trước mặt và một ly khác ở phía đối diện anh, được chuẩn bị cho Win.

"Buổi sáng tốt lành." Bright chào cậu. Anh ấy đang đeo kính với một cuốn sách trên tay. "Anh tắm rồi. Bây giờ đến lượt em."

"Ừm." Win mở cửa phòng tắm sau khi gật đầu với bạn trai.

"Cần giúp đỡ?" Bright hỏi. "Người em còn nhũn đó."

"Em không sao. Em chỉ cần đi từ từ." Win vội vã vào phòng tắm trước khi Bright nài nỉ dắt cậu đi tắm.

Thời điểm Win tắm xong, Bright vẫn ngồi ở chỗ cũ, nhìn chằm chằm vào ô cửa kính bày những chậu cây của họ.

Bright quay đầu về phía Win khi anh cảm thấy rằng mình đang bị ai đó theo dõi.

Win cười, "Ăn sáng chưa P'Bright?"

Bright hít thở sâu. Anh chỉ vào ly sữa tươi đối diện. "Đó là dành cho em," anh nói.

Win cảm ơn Bright nhưng chưa kịp cầm ly thì Bright đã đặt tiếp một câu hỏi cho cậu.

"Còn muốn nói chuyện?"

Win gật đầu. Cậu biết mình muốn có cơ hội này. Cậu đã đợi 3 đêm. Win ngồi trên ghế đối diện với Bright. Họ đã dành một lúc để nhìn vào mắt nhau.

Win cầm ly sữa. Những ngón tay cậu bấu chiếc xe ly thật chặt. Bright liếc nhìn hành động của cậu trong một giây và mắt chuyển về Win ngay sau đó, chờ đợi người trẻ hơn nói chuyện.

"Về cuộc phỏng vấn-"

"Em ổn chứ?"

"Huh?"

"Anh thấy những người theo dõi em trên mạng xã hội đang giảm dần." Bright giải thích. "Và một số người trong số họ thậm chí còn nói em là kẻ phản bội."

"Ồ," Win đáp lại. "Em tốt lắm, Phi."

Bright lắc đầu. "Sự sợ hãi của em đã trở thành sự thật, hiện tại em thực sự tốt sao?"

Win nhăn trán. Sợ hãi của mình? Cậu tự hỏi chính mình.

"Em nói rằng em sợ hãi về cách xã hội sẽ nhìn chúng ta." Bright nói với cậu như thể anh có thể đọc được suy nghĩ của Win. "Họ đang ở ngoài đó, đánh giá em."