[TRANS/BRIGHTWIN] THE WHOLE STORY

01. Look At

"Look at your scars revealing but you're still watching the days go by."
- Look At by SALTNPAPER

Tạm dịch:

"Hãy nhìn những vết sẹo của em tiết lộ điều gì nhưng em vẫn cứ nhìn ngày lặng trôi."
- Look At bởi SALTNPAPER

•••

"Em đang ở đâu? Anh thấy xe của anh trong bãi đậu xe. Em thấy tủ lạnh trống nên đã đi cửa hàng mua thức ăn rồi à?"

"Em sẽ không trở lại."

Như một tiếng sét, câu trả lời của cô gái trẻ qua điện thoại đã đánh gục người con trai vừa về đến căn hộ của mình, mong sẽ gặp được người bạn gái khi về căn hộ.

"Có chuyện gì sao?"

Một tiếng thở dài từ trong điện thoại. "Em đến đó để trả lại xe cho anh và cùng bạn của em về nhà."

"Đừng nói giỡn. Đây là chuyện gì? Nói cho anh biết."

"Anh thậm chí còn không vào phòng ngủ của em như anh thường làm mỗi khi nhớ em." Người con gái trẻ nói. "Hay là anh đã không còn nhớ em nữa dù em có rời đi?"

Một tiếng sét khác lại ập đến với anh.

"Nếu anh đến phòng của em, Bright... anh sẽ thấy đồ đạc của em đã được đóng thùng." Cô gái nói. "Nhưng anh đã không vào."

"Anh bận thế này..."

"Không, không phải thế."

Bright không nói nên lời. Anh vẫn chưa hiểu được những gì anh đang trải qua vào lúc này.

"Kết thúc rồi, Bright. Chúng ta nên chấm dứt ở đây."

"Em mất trí à."

"Không hề."

"Đừng nói với anh rằng em muốn về nhà là vì một tuần trước anh không thể về nhà sớm hơn như anh đã hứa vào đêm hôm đó."

"Em chưa bao giờ phàn nàn về việc anh về sớm hay muộn và anh biết điều đó, nhưng..." Cô gái trẻ hít thở sâu trước khi tiếp tục câu nói của mình. "Bright... anh thậm chí còn không nhớ đó là ngày gì. Anh cũng không nhớ cho đến ngày hôm nay."

Bright vội vàng bước lại gần tờ lịch trên bàn. Mặt anh trở nên vô cảm. Anh không còn lý do nào khác để níu kéo bạn gái của mình.

"Bright, anh có biết rằng anh đã thay đổi không? Anh không phải là của em nữa và đã lâu rồi." Người phụ nữ lại nói. "Em đã muốn để anh đi nhưng phải thú nhận là em còn rất kỳ vọng vào anh, nhưng đêm đó em nhận ra rằng, em-"

"Đừng rời xa anh. Đừng chia tay anh. Không phải hôm nay."

"Việc này lẽ ra phải xảy ra sớm hơn."

"Nếu em làm điều này, anh không còn ai để trở về nữa."

"Anh có đấy, Bright. Anh không nghe lời em nói sao? Anh đã thay đổi. Chúng ta đã sống cùng nhau nhưng đã lâu rồi kể từ lần cuối cùng em cảm thấy rằng em không còn sống với một người mà em từng chia sẻ mọi thứ." Cô gái đáp lại Bright. "Anh phải lắng nghe trái tim của mình, Bright. Anh không nhận thức được cảm giác của chính mình sao? Em đã không còn ở trong trái tim anh nữa." Cô gái trẻ bình tĩnh giải thích. "Em thực sự mệt mỏi và em thực sự xin lỗi khi cảm thấy như thế này mới tốt cho cả hai."