Anymore | TaeGyu [Italian Translation]

Capitolo 23

[Discussioni sull'uso di droghe]

Nella maniera più gentile possibile, a Beomgyu non importava nulla di Soobin.
Almeno per quel giorno.
Non riusciva più a stare lì, sapendo che c'era Taehyun. La vita stava prendendo una brutta piega e lui non voleva affrontare quelle emozioni represse in quel momento.
Così, prese i soldi di Soobin e se ne andò.
Ignorò tutte le telefonate e i messaggi di rabbia, buttandosi sul letto a faccia in giù. Si rotolò nelle lenzuola, scalciò con le gambe e alla fine si rannicchiò in un bozzolo. Voleva solo che tutto lo stress se ne andasse per essere di nuovo felice. Era passato così tanto tempo, che non ricordava neanche come ci si sentisse.

Tirando un profondo sospiro, si rimise a sedere, lasciando che le lenzuola cadessero intorno a lui. Non aveva bisogno di crogiolarsi nella sua infelicità, aveva bisogno delle droghe. Lo avrebbero fatto sentire meglio; lo facevano sempre.
Raggiungendo il comodino, Beomgyu aprì il cassetto in alto, scavando per qualche minuto. Non trovò nulla. Doveva esserci della droga da qualche parte, ma non era bravo a organizzare le cose.
Chiudendo il cassetto, stava per continuare la sua caccia altrove, quando notò un orologio d'argento appoggiato sul comodino.

Inclinò la testa, afferrò l'oggetto e lo esaminò. Sembrava costoso, probabilmente in acciaio inossidabile o in qualche altro materiale di alta qualità. Aveva un cinturino di pelle, dettagli intricati all'interno e un'incisione sul retro.
L'incisione recitava: "Sarai sempre prezioso per me Tae, con amore Youngmi."

"Choi Soobin, porca puttana!" urlò a squarciagola, stringendo l'orologio in un pugno. "Fottuto ratto bugiardo!"
Non era solo Yeonjun, non era solo Soobin. Qualcun altro era venuto nel suo appartamento, qualcuno che non voleva vicino a sé.
"'Dovevo venire a badare a te' un corno! Hai mai pensato di menzionare la testa di cazzo bionda che hai portato con te?"

Se l'orologio era nella sua camera da letto, significava che...
No, non poteva averlo fatto, Taehyun non si sarebbe mai approfittato di lui. Tuttavia, significava che aveva passato la notte e che aveva visto in che stato si era ridotto. Proprio quello di cui aveva bisogno, Taehyun che vedeva il relitto che era diventato.
Anche dopo tutto questo tempo, una piccola parte di lui si preoccupava dell'opinione di Taehyun.
"Fanculo!"

Beomgyu si alzò di scatto dal letto, dirigendosi verso la porta d'ingresso. Afferrò la maniglia e stava per aprire la serratura, quando qualcuno bussò alla sua porta dall'altro lato. Tenendo ancora in mano l'orologio, Beomgyu aprì la porta.
"Dobbiamo parlare."
Voleva davvero parlare con Yoongi in questo momento? Assolutamente no, cazzo.

"Gliel'hai data tu?"
Yoongi aggrottò le sopracciglia e incrociò le braccia. "Perché avrei dovuto dare dell'eroina a tua madre? Per me è più di un semplice spacciatrice, è la figlia di un mio amico. Non voglio questa vita per lei."
"Oh, scusa, colpa mia! Non avrei dovuto accusare lo spacciatore di aver dato l'eroina a mia madre!" La voce di Beomgyu era intrisa di un sarcasmo che Yoongi non apprezzò affatto.

"Senti, non ti preoccupare, il tuo atteggiamento è dovuto al fatto che sei in un brutto momento, ma devi darci un taglio." dichiarò Yoongi con tono di avvertimento. "Volevo venire a vedere come stavi."
"Sto benissimo, Yoongi! Mai stato meglio! Mamma si è fatta di nuovo di eroina, cazzo! C'è qualche squilibrato in giro! Sono davvero felice che tu ci tenga così tanto, Yoongi! Non so come farei a sopravvivere se il signore della droga locale non venisse a controllarmi!"

Yoongi stava perdendo la pazienza, non era venuto qui per sentirsi urlare contro.
"Va bene, ti faccio scendere da quel piedistallo. Non sei migliore di tua madre o di me. Spacci droga e ne sei anche dipendente, cazzo."
Non riusciva a credere a quello che stava sentendo. Nella sua mente, le loro situazioni non potevano essere assolutamente paragonate. "E chi mi ha fatto fare quella vita?! Di chi è la colpa? Sono letteralmente nato schiavo dell'eroina! Sono cresciuto tra tossici e spacciatori! Mi è concesso di essere irritato, che altra vita avrei potuto avere?!"
Erano anni di rabbia che si riversavano fuori.

"La vita non è stata facile per te, ragazzo, e non lo è stata nemmeno per me. È uno schifo che tu abbia avuto un'infanzia così incasinata, ma stiamo facendo del nostro meglio e tu hai sempre avuto una scelta." Yoongi rimase calmo ma severo, rifiutandosi di alzare la voce. "Sei stato tu a pregarmi di iniziare a spacciare e quando hai voluto smettere non ho avuto problemi. Non tutti sono contro di te, spero tanto che tu riesca a uscire da qui."
"Smettila di comportarti come se ti importasse! Mi ricordo che mi hai trascinato nel tuo appartamento scalciando e urlando, quando tutto quello che volevo era stare con mia madre! Non è normale far pesare a un bambino di cinque anni la tua cocaina! Non c'è da stupirsi che abbia iniziato a interessarmene!"

"Non potevi stare con tua madre perché era sempre strafatta!"
Quel ragazzo non riusciva a capire, non ricordava come stavano realmente le cose. Era così giovane che allora vedeva le cose in modo diverso. Yoongi non poteva proteggerlo da tutto, e non aveva mai affermato di averlo fatto, ma aveva fatto quello che poteva per proteggerlo.
"Forse ti ho fatto pesare la cocaina per distrarti e farti smettere di piangere, ma credo che questo sia molto meno traumatico che vedere tua madre che si fa di eroina."
Beomgyu si trovò in silenzio con la bocca asciutta e il cuore che batteva all'impazzata.
"Mi sono rivisto in te, ragazzo, siamo molto più simili di quanto tu possa pensare. Non l'ho fatto nel modo giusto, è vero, ma volevo solo che tu non dovessi vedere tua madre in quel modo. Stai lontano da tua madre per qualche settimana e io sistemerò tutto."

Il tono di Yoongi era più dolce, eppure tristemente cupo. Sembrava svuotato. Si frugò in tasca, tirò fuori e porse a Beomgyu una bustina di polvere bianca, senza guardarlo negli occhi. Sapeva di cosa aveva bisogno il ragazzo.
"Proprio come ho fatto tutte le altre volte."