Anymore | TaeGyu [Italian Translation]

Capitolo 27

Avrebbe dovuto indossare indubbiamente qualcosa di più pesante. La notte era fredda e la sua felpa oversize non sarebbe stata sufficiente, soprattutto se abbinata a una gonna a trapezio nera e alle calze a rete, non aggiungevano calore ma almeno si sentiva carino.
Nell'attraversare il parcheggio, Beomgyu rimase il solito irascibile. Il bowling era una tale perdita di tempo. Avrebbe potuto scrivere la sua canzone in quel momento. Non capiva perché Yeonjun avesse sentito il bisogno di trascinarlo lì.

"Ehi!" udì la voce di Soobin e si sentì subito nervoso.
Volse lo sguardo verso l'ingresso della sala da bowling, dove aguzzò la vista e, un secondo dopo, fissò Yeonjun.

Fermò i suoi passi. "Dici sul serio?! Quel bastardo di Kang Taehyun! Non sarei venuto se avessi saputo che sarebbe stato qui."
"Proprio per questo non te l'ho detto." rispose Yeonjun senza scomporsi, afferrando la manica di Beomgyu. "Ora andiamo."

"No, lasciami andare, stronzo! Yeonjun...Yeonjun..." brontolò per tutto il tragitto, finché non fu spinto davanti al gruppo. Si spolverò e si voltò a guardare Yeonjun, ma il ragazzo si limitò a sorridere.
"Entriamo allora." Yeonjun passò davanti a Beomgyu, gettando il braccio sulla spalla di Soobin. I due si diressero all'interno, insieme a Ryujin e Yeji.

"Sembri infreddolito."
Beomgyu sgranò gli occhi e ignorò completamente il commento, seguendo i suoi amici.
Il locale era piuttosto affollato, cosa non sorprendente per un venerdì sera; comprendeva un bar, un ristorante, una sala giochi, un cinema e un bowling, quindi era un luogo molto frequentato in città.

Entrando, per poco non inciampò su un bambino che stava correndo. "Quel coso non dovrebbe essere al guinzaglio?" sbuffò.

"Adesso odi i bambini?"
Beomgyu trasalì, sentendo il respiro di Taehyun sopra la sua spalla. Girandosi, si trovò troppo vicino al maschio e le sue guance non nascosero la sensazione di panico.

"Io odio solo te." borbottò, prima di correre verso il gruppo. Yeonjun e Soobin non si vedevano, lasciando sole Yeji e Ryujin. "Dove sono i piccioncini?"

"Sono andati a pagare il bowling." rispose Yeji, illuminandosi quando vide arrivare Taehyun. "Mi chiedevo dove foste finiti. Ora che siete qui, volete dare un'occhiata alla sala giochi mentre aspettiamo?"
"Sembra divertente." rispose Taehyun.
Ryujin prese la mano di Yeji. "L'ultimo che arriva paga da bere." E si avviarono di corsa verso la sala giochi.

Beomgyu non perse tempo a correre dietro a loro, al contrario di Taehyun che si limitò a passeggiare con disinvoltura. I vantaggi di essere ricchi: hai soldi in abbondanza.
"Oh, che sfortuna Tae, stasera paghi tu." Ryujin rise, dando una gomitata scherzosa a Taehyun. Il ragazzo si limitò a scrollare le spalle. Il suo sguardo fu subito catturato da una grande macchina lampeggiante al centro. "Zombie Blaster 74! Dobbiamo giocare! È 2Vs2, perfetto!"

"Noooooo." Yeji piagnucolò. "Voi due non farete di nuovo squadra con me." Si rivolse a Ryujin e Beomgyu.
Ciò fece riaffiorare un piacevole ricordo nella mente di Beomgyu, risalente all'ultima volta che erano venuti lì. Sia lui che Ryujin sono estremamente competitivi, quindi accoppiarli portava a un solo risultato: Yeji e Soobin che perdono miseramente.
"Bene, per questa volta ci divideremo ma...voglio Taehyun."

La richiesta di Ryujin avrebbe dovuto dargli sollievo: significava che non doveva occuparsi di Taehyun. Tuttavia, si sentì un po' infastidito e quasi voleva opporsi per tenere il ragazzo tutto per sé.
"È tuo." Beomgyu si comportò come se non gli importasse, tirando Yeji verso la macchina. "Gioca meglio dell'ultima volta."

"Voglio dire che ci proverò." mormorò, prendendo in mano la pistola di plastica nel modo più innaturale possibile.
Già, non si aspettava miglioramenti.

Quando tutti furono in posizione, Ryujin premette il pulsante di avvio. Immediatamente lo schermo fu invaso da zombie affamati di carne che si dirigevano verso i loro personaggi. Ognuno iniziò a sparare, colpendo uno zombie dopo l'altro, finché la prima ondata non finì. All'inizio era tutto troppo facile, ma durante la seconda ondata il gioco si fece più intenso. Gli zombie erano molto più veloci e forti, e inoltre erano molto più numerosi. Yeji fu la prima a morire e Taehyun non era molto diverso da lei.
Abbassando la pistola, Yeji sospirò. "Resteranno qui per un po'."

Gli occhi di Taehyun si fissarono su Beomgyu. Il ragazzo era concentrato al massimo, emettendo una risatina bassa a ogni zombie che uccideva.
Era piuttosto eccitante.

"Vado a giocare alle macchine ad artiglio, vuoi unirti?"
Per quanto volesse rimanere a guardare Beomgyu, sentiva che Yeji avesse qualcosa in mente. Probabilmente aveva bisogno di qualcuno con cui parlare, così fece un cenno con la testa e si diresse con lei verso le macchine ad artiglio.

"No! Ero così vicina!" Strillò quando la volpe di peluche cadde appena prima della presa. Era il suo quarto tentativo.
"Provo io." suggerì Taehyun e la ragazza si fece da parte. "Sembri spenta stasera, che succede?" chiese, facendo intendere il discorso tra le righe.
Yeji fissò la macchina ad artigli. "Sinceramente? Non lo so. Forse i nervi per domani, o forse altre cose..."
L'artiglio si abbassò e afferrò il peluche della volpe.
"Forse qualcosa che ha a che fare con Ryujin?"

"È così ovvio?" sospirò, spostando alcune ciocche di capelli rosa dietro l'orecchio. "Come faccio a farmi vedere da lei come più di un'amica? Ho provato di tutto, ormai. Facciamo un sacco di cose che gli amici non fanno tra loro, ma lei dice che è normale."
L'artiglio raccolse la volpe, muovendosi lentamente verso il punto d'arrivo.
Per fortuna di Yeji, Taehyun aveva molta esperienza in fatto di relazioni complicate. "Devi essere diretta. Se i concetti sono confusi, allora chiariscili."
Proprio mentre la volpe raggiungeva il punto d'arrivo, l'artiglio lo fece cadere fuori. I due guardarono la volpe ricadere nella macchina, atterrando proprio accanto al punto d'arrivo.
"Questo gioco è una truffa." ridacchiò, dando un leggero calcio alla macchina.

"Se il premio è abbastanza bello, giocheremo anche a giochi che sappiamo di non dover fare." disse Taehyun, appoggiandosi alla macchina. Ora guardando Ryujin e Beomgyu. "Allora Yeji, il premio è abbastanza importante?"
Il volto di Yeji si illuminò, voltandosi in direzione dello sguardo di Taehyun. Fece un respiro profondo e si voltò verso di lui. "Decisamente."
Sorrise. "Allora fai di tutto per vincere."