Anymore | TaeGyu [Italian Translation]

Capitolo 5

[Uso di droghe]

Taehyun si spostò nelle lenzuola, muovendo il corpo tra il cotone egiziano. Aprendo gli occhi alla vista del sole mattutino, Taehyun non aveva idea di quanto tempo avesse dormito, ma considerando che era arrivato a casa verso le cinque del mattino, non poteva aver dormito molto.
Girandosi su un fianco, Taehyun notò lo spazio vuoto: Youngmi non c'era. Non ci pensò troppo, perché probabilmente sua madre l'aveva trascinata via per un brunch o qualcosa del genere.
Si alzò a sedere, appoggiandosi alla testata del letto. I suoi occhi guizzarono verso la porta che si apriva, pensando che il maggiordomo fosse venuto a disturbarlo.
Tuttavia, non era il suo maggiordomo. Si trattava invece di una bella donna bruna, con un lungo abito estivo bianco a pieghe. Era Youngmi.

Salì delicatamente sul letto, strisciando verso Taehyun. Si accasciò sulle sue ginocchia, in una posizione che le permetteva di guardarlo dall'alto.
"Piaccio molto a tua madre." Ridacchiò Youngmi, anche se la sua voce sembrava nascondere uno strato di frustrazione.
Taehyun intrecciò le dita intorno alle sue ciocche brune, per poi dire: "Te l'avevo detto che sarebbe successo, ha sempre voluto una figlia." In quel momento, Taehyun notò che l'espressione della donna era cambiata.

Youngmi si alzò per sedersi di fronte a lui. "Beh, non lo sono davvero, e non lo sarò mai. Se sapesse la verità su di noi, quell'amore sarebbe sostituito da qualcosa di molto più odioso."
E Taehyun sapeva che era vero. Capiva perfettamente che venire qui aveva messo Youngmi a disagio, ed era giusto così. Non ha mai avuto una casa sicura e non ha mai potuto essere se stessa. Taehyun le aveva dato tutto questo, per poi strapparglielo portandola nella sua casa.
"Sono solo due settimane, possiamo farcela. Dopo torneremo a casa e non dovrai più vedere nessuno che ti ricordi loro."
Youngmi sorrise dolcemente, sdraiandosi accanto a Taehyun stringendogli il fianco. "Sei andato a trovarlo ieri sera?"

Il cuore di Taehyun accelerò, palpitando rapidamente nel suo petto. Youngmi percepì quell'aumento e si lasciò sfuggire una piccola risata.
"L'hai fatto, vero?" Si alzò di nuovo a sedere, guardando Taehyun con eccitazione. "Che cosa è successo? Si è arrabbiato? Avete fatto pace? È stato come in uno di quei drammi, con la pioggia battente, gli occhi che si guardano a lungo, la corsa l'uno verso l'altro in preda alla disperazione? Ho bisogno di tutti i dettagli."
Taehyun scosse la testa, ridacchiando alle domande drammatiche di Youngmi. "Non c'è molto da dire. Ci siamo baciati, ma lui mi odia ancora."

"Vi siete baciati!" Strillò Youngmi, passandosi rapidamente una mano sulla bocca. Doveva stare molto attenta a quello che diceva, chiunque avrebbe potuto ascoltare. "Questo non urla l'energia del 'ti odio'."
"Beh, mi ha detto che mi odiava prima del bacio e poi è scappato via. Quindi non si prospetta nulla di buono." La voce di Taehyun sembrava un po' sconfitta, il che rifletteva chiaramente il suo stato d'animo.

Era stato via cinque anni e questo è il modo in cui è andato il suo primo incontro con Beomgyu. Non gli piaceva come lo faceva sentire, ma non sarebbe stato tutto rose e fiori. Beomgyu era ferito.
"Abbi un po' di speranza Tae, siamo qui per due settimane, puoi fare molto in questo periodo. Da quello che posso dire, tuo padre è super impegnato e tua madre è ossessionata da me. Probabilmente potresti svignartela senza che nessuno se ne accorga."

"Probabilmente hai ragione, ma è meglio che io stia lontano." Rispose Taehyun, con grande sorpresa di Youngmi. Le sue sopracciglia aggrottate e la mascella abbassata mostravano il suo stupore.
"È stato un momento di debolezza, non posso certo tornare con lui. E poi non sarebbe giusto nei suoi confronti, tornerò in America tra due settimane. Non posso lasciarlo di nuovo."

"Ma potresti almeno fare pace con lui."
Youngmi capiva Taehyun, era il suo più caro amico e soprattutto la sua famiglia. Vedeva i sacrifici che faceva per lei e li apprezzava più di quanto avrebbe mai potuto descrivere. Tuttavia, sapeva che Taehyun aveva rinunciato a gran parte della sua felicità per lei. Le avrebbe dato tanta gioia vederlo fare qualcosa per se stesso.

__________

Ogni cosa era sfocata, irregolare, immersa nella nebbia. Beomgyu si avvicinò all'altoparlante e portò il volume al massimo. La musica rimbombava nel suo appartamento, mentre lui si scolava un'altra bottiglia di birra.
Il vetro si frantumò contro la parete, facendo schizzare i cocci per tutta la stanza. Beomgyu urlò a squarciagola e prese a calci un altro mucchio di bottiglie di birra che si schiantarono contro il mobile, disseminando pezzi di vetro su tutte le piastrelle.
Il suo corpo ondeggiava a ritmo di musica, come se avesse uno spirito proprio. Non c'era consapevolezza, solo movimento, danzando nel suo pietoso appartamento, da solo.
"Vaffanculo Kang Taehyun!" Urlò, lasciando cadere le ginocchia sul pavimento.

Il suo viso, ora appoggiato sul tavolino, rimase a fissare quelle parole dure. Coperto di mozziconi di sigarette bruciate e di menù da asporto. Scrollò tutto dal tavolo, facendoli cadere sul pavimento. Frugò in tasca, ancora con gli abiti della sera prima, emettendo un gemito. Beomgyu si ricordò di come aveva dato via la sua coca.
"Questo andrà bene."
Tirò fuori un piccolo sacchetto con cinque pillole di LSD che giacevano lì dentro innocenti. Beomgyu rovesciò il sacchetto, prese una pillola e la lasciò scivolare sulla lingua.
Si alzò goffamente da terra e prese una bottiglia di birra mezza finita dal bancone, attraversò le stanze dell'appartamento ed entrò nel suo bagno.
L'acqua uscì a fiotti dal rubinetto, inondando la vasca da bagno di un liquido trasparente.
Ancora vestito di tutto punto, Beomgyu s'infilò nella vasca, immergendosi fino in fondo. L'acqua inghiottì il suo corpo, la sua mente e i suoi sensi.
Non aveva bisogno di risalire per prendere aria, poteva respirare. O era l'LSD a dirglielo.
Sotto l'acqua la vita era tranquilla, non doveva pensare a Taehyun, al gruppo o a sua madre, la sua mente era libera.
Chiuse gli occhi, sentendosi svanire.

"Per l'amor del cielo, Gyu!"