နောက်ဆုံးခရီး နိဋ္ဌိတံသော် (MM Translation)

Chapter 25 (U)

အပိုင်း ၂၅

စာမျက်နှာတစ်ခုက အောက်ပိုင်းလေးသာချန်ကာ ပိုင်းဖြတ်ခြင်းခံထားရသည်။ စက္ကူမဟုတ်သည့်အတွက် ဆုတ်ဖြဲခံရခြင်းတော့ မဖြစ်နိုင်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဓားဖြင့်ပိုင်းဖြတ်ထားခြင်း ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။

'နဂိုကတည်းက ဖြတ်ထားများလား။ မဟုတ်ရင် ဂျင်က ဖြတ်ထုတ်ထားတာလား။ ဒီပျောက်နေတဲ့စာမျက်နှာမှာ ဘာအကြောင်းအရာတွေများ ပါနေတာပါလိမ့်။'

ယူဂျင်းက မျက်လုံးလေးပင့်ကာ အခန်းငယ်ဆီသို့ ကြည့်လိုက်သည်။

'ဂျင်က အမြင်ကိုလှည့်စားရုံသက်သက်အတွက်ပဲ စာအုပ်တွေစုတာမဟုတ်ဘူးဆိုရင် အဲ့ဒီအထဲမှာ စာရွက်တွေပျောက်နေတဲ့ စာအုပ်တွေရှိမှာပဲ။'

ယူဂျင်း၏ မျက်လုံးလေးများ လင်းလက်သွားတော့သည်။ နောက်ဆုံးတော့ မည်သည့်အရာအား ရှာရမည်ဆိုသည်ကို သိရပေပြီ။ ထိုနောက်ပိုင်းတွင် ယူဂျင်းတစ်ယောက် နှစ်ရက်တိုင်အောင် နောက်ထပ် စာရွက်ပျောက်နေသော စာအုပ်များကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ ဤအချက်က ယူဂျင်း၏ သီအိုရီကို ပို၍ခိုင်မာစေခဲ့၏။

'စာရွက်ပျောက်နေတဲ့ စာအုပ်အကုန်လုံးကို ရှာတွေ့ရင် ဘယ်လိုအကြောင်းအရာကို ထုတ်ဖယ်ထားလဲဆိုတာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာကြည့်လို့ရမှာပဲ။ သုံးလေးရက်လောက်ဆိုရင် ရှေးဟောင်းစာအုပ်တွေအကုန်လုံးကို လှန်လှောကြည့်လို့ရလောက်တယ်။'

ယူဂျင်းတွင် တစ်ခါတည်းနှင့် အားလုံးကို လုပ်လိုစိတ်မရှိ။ တစ်နေကုန် စာကြည့်ခန်းထဲ၌သာ အောင်းမနေလိုပေ။

ဂျင်၏အစီအစဉ်များကို ဖော်ထုတ်လိုရုံသက်သက်နှင့်တော့ ရှိသမျှအားကို အကုန်သုံးပစ်ရန် စိတ်ကူးမရှိပေ။ ဘဝမပြောင်းလဲမီတွင် ယူဂျင်းက တစ်ချက်ကလေးတောင် မနားရဘဲ ဆက်တိုက်ရုန်းကန်လှုပ်ရှားရင်းသာ နေခဲ့ရသည်။ ပြန်ကြည့်လိုက်လျှင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နွမ်းလျစေသည့် ဒဏ်ရာအမာရွတ်များမှလွဲ၍ တခြားဘာမှမကျန်သည့် မိမိကိုယ်မိမိ ပျက်စီးရာပျက်စီးကြောင်းကြံသော ဘဝနေထိုင်နည်းပင်။

မဟာသို့ ရောက်လာပြီးကတည်းက ယူဂျင်း၏ ဘဝအပေါ်အမြင်လည်း ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို စိတ်ဆန္ဒဇောတစ်ခုတည်းဖြင့် ထိန်းချုပ်၍မရ။